Traducción para "wird zusammentragen" a ingles

Wird zusammentragen

• will gather
• will collect

Ejemplos de traducción

will gather

Ich werde hier so viele Informationen wie möglich zusammentragen.
I’ll gather as much information as possible here.

Nein, ich muß weitere Indizien zusammentragen.
No, I have to gather more evidence.

Noch jetzt ist mir unwohl, wenn ich Fakten über Alzheimer zusammentrage.
Even now, I feel uneasy when I gather facts about Alzheimer’s.

Allein beim Zusammentragen der Beweismittel zähle ich drei Straftaten.
I count three felonies in the paperwork gathering.

Wenn deine Leute meine Besitztümer wieder an einem Ort zusammentragen, werde ich sie in meine Decke einrollen.
When your people gather my possessions back into one place, I will put them in my blanket roll.

Lassen Sie uns diese Idee a priori benützen, wir können nicht auf das langsame Zusammentragen experimenteller Beweise warten!
Let’s use this idea as an a priori and not wait for the slow gathering of experimental evidence!

Schedemei würde auch mit in die Wüste kommen, oder zumindest etwas mit ihrer Reise zu tun haben und Keimlinge und Embryos für sie zusammentragen.
Shedemei would also be coming out to the desert, or at least would be involved with their journey, gathering seeds and embryos.

»Wenn ich ermitteln soll, werde ich Beweismaterial zusammentragen und dann entscheiden, wer der Mörder ist, wenn er tatsächlich ermordet wurde.«
“If I am to investigate, I will gather evidence then decide who the murderer is, if indeed he was murdered.” “Whatever it takes,”

»Es ist an der Zeit, dass wir stichhaltige Beweise gegen Oliver Prewitt zusammentragen.« »Gut«, erwiderte Caroline.
"It has come time for us to gather solid evidence against Prewitt." "Good," Caroline replied.

will collect

Den Unrat zusammentragen — die Flamme dranhalten — abhauen.
Collect up the litter, touch the candle flame to it, and leave.

Der Dingo hatte viele Sachen von ihnen, und Constat ließ ihn noch mehr zusammentragen.
The dingo had all sorts of stuff on them, and Constat had him collect more.

Dieser Ort ist einer von vielen, an dem er durch Strohmänner zusätzliche Gegenstände für seine Sammlung zusammentragen lässt“, erklärte Nicodemus.
This location is one of several in which he acquires additional items for his collection by proxy,” Nicodemus said.

Selbst in der Ersten Welt scheint das Zusammentragen von Überschüssen die zur Verfügung stehenden Transportmittel vor eine ernste Aufgabe zu stellen;
Collection of surpluses even in First World areas places severe strains on available transport;

Unter der Leitung von William Joseph ›Wild Bill‹ Donovan, dem Helden des Ersten Weltkriegs, war das OSS verantwortlich für das Zusammentragen militärischer Spionagedaten.
Under the leadership of World War I hero William Joseph "Wild Bill" Donovan, the OSS was responsible for collecting military intelligence.

Ein anderer junger Rebell sollte Tatsachen und Gerüchte rund um die heimlichen Zahlungen aus einem Ehemaligenfonds zusammentragen, mit denen man vielversprechende Athleten an die Southern Pacific holte.
Another young rebel was to collect facts and rumors concerning secret payments made out of an alumni fund to bring promising athletes to Southern Pacific.

Das klingt vielleicht verrückt, aber ich halte es für wahrscheinlicher, als dass sie einen Riesenhaufen von batteriegetriebenen Gettoblastern zusammentragen, um uns alle mit voller Lautstärke in den Wahnsinn zu treiben.
Probably that sounds crazy, but I think it’s more likely than them collecting a big pile of battery-powered FM suitcases to blast us all into loony-land.”

Und siehe da, bei meiner Suche stieß ich in der Universitätsbibliothek auf dieses Dokument, das Matthias Corvinus offenbar in Auftrag gegeben hat – er wollte alles Wissen über Vampire von den frühesten Zeiten an zusammentragen.
Well, lo and behold, working in the university library here, I turned up this document that Corvinus apparently commissioned—he wanted someone to collect all knowledge of vampires from earliest times.

Anstatt den Festgenommenen gleich den Prozeß zu machen, verschob Pedro de Valdivia die Entscheidung, wollte zunächst die Stimmung unter seinen Soldaten ergründen, Beweise für die Verschwörung der fünf zusammentragen und die Komplizen ermitteln, die sie unter unseren Leuten haben mußten.
Instead of immediately judging the accused, Pedro Valdivia decided to take a little time to find out what the mood was among his soldiers, collect proof of the conspiracy, and unmask the accomplices hidden among us.