Traducción para "winschen" a ingles

Winschen

sustantivo

• winch
• windlass

Ejemplos de traducción

winch sustantivo

Die Winsch hatte eine explodierte Harpune ohne Wal heraufgeholt.
The winch had dragged up an exploded but whaleless harpoon.

Schling die Leine um die Ankerwinde, und ich winsch ihn dann rein.
Wrap the line around the anchor windlass and I’ll winch it in.

Ich hörte den Motor der Winsch summen, als sich die Trossen abwickelten.
I heard the winch’s motor hum as it unspooled.

Also gut, meine Damen und Herren, wir stoppen die Winsch.
All right, ladies and gentlemen, we 're stopping the winch.

»Einfach die Bremsleitung kappen und an ’ner Winsche hochziehen.«
‘Cut the brake lines and winch her in,’ Tobin said.

Die Decks waren blitzsauber und aufgeräumt; silberne Ketten schlangen sich um die Winschen;
The decks wore clean silver chains wound round the winches;

Wir kamen an der Stelle vorbei, wo das Pferd an der Winsch verreckt war.
We passed the spot where the horse belonging to the man with the winch had died.

Vielleicht wollte er das Seil der Winsch holen, aber bis er zurückkäme, würde es zu spät sein.
Maybe he was going for the winch line, but it would be too late by the time he returned.

Die große Lampe an der Winsch war ausgeschaltet; die Kranlampen trugen dicke Eiskrusten.
The main winch lamp was off, the gantry lamps were caked with ice.

»Warum?«, wollte Forlam wissen und zerrte einen der beiden Hooper zum Haken der Winsch.
‘Why?’ asked Forlam, dragging one of the two Hoopers over to the winch hook.

windlass sustantivo

Und Schuten«, erwiderte Grimm leise, »und mit Winschen.
“In barges. In scows,” Grimm said quietly, “and on windlasses.

Die Raubtier ist kein Luftschiff mehr, nur noch eine Winsch.
Predator isn’t an airship any longer. She’s barely a windlass.”

Gideon befolgte die Anweisungen, und einen Augenblick später holte die motorisierte Winsch den Treibanker ein.
Gideon did as instructed and a moment later the motorized windlass was hauling in the drogue.

Er löste die Halterungen vorn und achtern, klappte den Heckspiegel auf und drückte auf den Schalter für die Winsch.
He unclipped the stays fore and aft, threw open the stern transom, and hit the windlass switch.

Während die Gänge der Winsch surrten, ruckte der vier Meter lange Tender nach hinten und glitt auf die Startschienen.
As the gears on the windlass hummed, the twelve-foot tender lurched back, sliding on launching rails;