Traducción para "winde auf see" a ingles

Winde auf see

• winds at sea

Ejemplos de traducción

winds at sea

Die Zuschauermenge saß totenstill da, völlig gefangen im Kampf von Wind und See.
The crowd sat deathly still, totally absorbed in the clash of wind and sea.

Die Chinahändler, die mit Wind und See ihre Erfahrungen hatten, wußten, daß es bald Regen geben würde.
The China traders who were old in the ways of wind and sea knew that rain would come soon.

Geben Sie ihnen günstigen Wind, offene See und 'nen sicheren Hafen, geloben Sie's vor Gott, ja?«
Give ’em fair wind, open sea and safe harbor afore God, eh?”

Das Dröhnen, das sie begleitete: als wären Wind und See aufeinandergeprallt, und das Nachbeben trug diesen bekannten sonoren Klageruf mit sich.
The sound that it made: as if the wind and sea had been smashed together and in the aftershock there reverberated that same sonorous moan. A seeking.

Und nun verließen wir Cymru, vorangetrieben von einem südwestlichen Wind, die See lief zischend am Bug der Đrines entlang, und das Kielwasser breitete sich weiß und kabbelig hinter uns aus.
And now we left Cymru, blown by a south-westerly wind, the sea seething at the Ðrines’s bow and the wake spreading white and fretful behind us.

Eine Stimme, die aus einer Höhle kam, deren grüne Marmortür seit Jahrhunderten nicht geöffnet worden war, dröhnte durch den Berg, durchschnitt das Donnern und Fauchen von Wind und See und sagte seinen Namen.
A voice split through the mountain out of a cave whose green marble door had not been opened for centuries, cut through the growling, bickering of wind and sea, and said his name.

doch der nördliche Ausläufer von Cape Cod, wo mein Haus stand, wo das Land lag, das ich bewohnte - jene lange, gekrümmte Landzunge voller Sträucher und Dünen, die an der Spitze des Capes spiralenförmig in sich selbst verweist -: dieser Ausläufer war von Wind und See geformt worden in den letzten zehntausend Jahren - nach geologischer Zeit wohl kaum mehr als ein Wimpernschlag.
The northern reach of Cape Cod, however, on which my house sat, the land I inhabited—that long curving spit of shrub and dune that curves in upon itself in a spiral at the tip of the Cape—had only been formed by wind and sea over the last ten thousand years. That cannot amount to more than a night of geological time.