Traducción para "wie zugestanden" a ingles

Wie zugestanden

• as admitted
• how conceded

Ejemplos de traducción

as admitted

Die Puppenspieler hatten ihren Sklaven nicht zugestanden, auch nur das Geringste über die Menschheit zu wissen. Nichts über ihre Vorfahren, ihren Ursprung, nichts über menschliche Kultur.
The Puppeteers had never admitted to their servants knowing … anything about humanity, its origins, or its culture.

Ihr habt zugestanden, dass Euer Verstand einen Löffel nicht unmittelbar handhaben kann – er muss stattdessen, innerhalb seiner selbst, ein Symbol des Löffels handhaben.
You admitted that your mind cannot manipulate a spoon directly – instead it must manipulate a symbol of the spoon, inside the mind.

Er überlegte allmählich eine Möglichkeit, sie zu retten: er hatte ihr einmal das Leben gerettet, soviel hatte sie zugestanden, und jetzt konnte er sie nicht sterben lassen.
He was beginning to think of a way to save her: he had saved her life once, she had admitted as much, and now he could not let her die.

In ›El Tiempo‹ haben sie dich sehr beschimpft, Missetäter haben sie dich genannt, aber in ›Ecos y Noticias‹ und in ›La Industria‹ haben sie dir wenigstens Mut zugestanden.«
In El Tiempo they insulted you a lot, they called you a hoodlum, but in Ecos y Noticias and even in La Industria they admitted that you were a brave man.

Paul Kreuger hatte, wie viele aktive Wissenschaftler, eine etwas zynische Einstellung gegenüber Willis, obwohl er zugestand, daß dieser eine nützliche Tätigkeit ausübte.
Paul Kreuger, like many working scientists, took a somewhat jaundiced view of Willis, though he admitted that he performed a useful function.

Aber Teil dieser Übereinkunft würde, dazu war Stavros entschlossen, die Ablegung von Rechenschaft für den Verlust eines bestimmten ObTak sein, dem Stavros weit mehr Zuneigung entgegengebracht hatte, als er sich selbst zugestanden hatte.
But part of that settlement, Stavros was determined, would be an accounting for a certain lost SurTac, on whom Stavros had settled rather more affection than he had admitted to himself.

Dr. Paul Kreuger hatte, wie viele aktive Wissenschaftler, eine etwas zynische Einstellung gegenüber Willis, obwohl er zugestand, dass dieser eine nützliche Tätigkeit ausübte.
Dr Paul Kreuger, like many working scientists, took a somewhat jaundiced view of Willis, though he admitted that he performed a useful function.

Es waren unheimliche Tage, und meine fatalistische Einschätzung Yeamon gegenüber war weniger Überzeugung als Notwendigkeit. Wenn ich ihm nur ein wenig Optimismus zugestanden hätte, hätte ich mir viele traurige Dinge über mich selbst vor Augen führen müssen.
They were eerie days, and my fatalistic view of Yeamon was not so much conviction as necessity, because if I granted him even the slightest optimism I would have to admit a lot of unhappy things about myself.