Ejemplos de traducción
Sie waren ständig in Bereitschaft, ständig eingeklinkt.
they were always on duty, always plugged in.
Kinder haben ständig Pläne, haben ständig etwas vor.
Children always have plans; they’re always up to something.
Ständig hat er Leibschmerzen, ständig rennt er hinter ein Gebüsch.
His belly is always paining him, always sending him to the privy.
Sie wollte ständig mit ihm schlafen, und er erfand ständig Ausreden.
She was always wanting to sleep with him, and he was always making up excuses.
Es passiert ständig.
It always happens.
Sie haben sich ständig verändert.
They always changed.
In der ständigen Kälte.
In the always-cold.
Aber da war ständig diese Anspannung.
But there was always this tension.
Ständig attackieren Sie einen.
Always on the attack.
Sie verändert sich ständig.
It’s ever changing.
Aber er überraschte sie ständig.
But he was ever surprising her.
Sie waren ständig in Gefahr, jederzeit.
They weren’t safe, not ever.
Chatte ständig Schulden.
Æthelwold was ever in debt.
Er ist seither ständig bei mir gewesen.
He has been with me ever since.
Seine Macht nimmt ständig zu.
His power is ever increasing.
sie bringen ihn dazu, nicht ständig zu trinken.
stop him drinking for ever.
jetzt aber lag sie ihm ständig im Sinn.
but now it was ever insistent in his mind.
Seitdem bin ich ständig unterwegs.
I been moving ever since.
Seitdem hat er ständig für mich gearbeitet.
He's worked for me ever since."