Traducción para "wesentlicher unterschied" a ingles

Wesentlicher unterschied

• essential difference
• substantial difference

Ejemplos de traducción

essential difference

Gab es denn keinen wesentlichen Unterschied zwischen dem Herrscher und den Beherrschten?
Was there then no essential difference between the ruler and the ruled?

(Darin liegt, nebenbei erwähnt, der wesentliche Unterschied zwischen Kitsch und Dramatik.
(This, incidentally, is the essential difference be tween melodrama and drama.

Das war ein ganz wesentlicher Unterschied zu der von uns ausgeübten Sprungmethode oder sogenannten Transition.
This was a very essential difference from the hyperjump or transition method which we used.

Der wesentliche Unterschied ist nach wie vor: Gott mag tot sein, aber der Tod ist höchst lebendig.
The essential difference remains: God might be dead, but Death is well alive.

Hier muß es sich wohl, überlegte Cullinane, um einen der wesentlichen Unterschiede zwischen Tier und Mensch handeln: Die Menschen sorgen dafür, daß das weibliche Geschlecht das schönere ist.
He supposed that this could be one of the essential differences between man and animals: the former beautify their females.

Der wesentlichste Unterschied zum Menschen lag jedoch in der blaßblauen Hautfarbe, die in seltsamer Weise mit den kupferfarbenen Haupthaaren kontrastierte.
The most essential difference from humans was his pale blue skin coloration, which contrasted strangely with his copper coloured hair.

Wie Lukrez argumentierte auch Galilei für die Einheit der irdischen und der himmlischen Welt: Es gebe, schrieb er, keinen wesentlichen Unterschied zwischen der Natur der Sonne und der Planeten und der Natur der Erde und ihrer Bewohner.
Like Lucretius, Galileo defended the oneness of the celestial and terrestrial world: there was no essential difference, he claimed, between the nature of the sun and the planets and the nature of the earth and its inhabitants.

Und indem der Meister viele Zylinder hintereinanderschaltete, brachte er seiner Maschine das Zählen bei: »Der einzige wesentliche Unterschied zum Prinzip eines modernen Rechners liegt darin, dass Leonardo mit Wasser arbeitete und nicht mit elektrischem Strom.«
And by engaging a series of cylinders, Rosheim explained to me, Leonardo taught his machine how to count: “The only essential difference between this and the principle of a modern computer is that Leonardo worked with water and not with electric current.”

substantial difference

Es gibt jedoch einen wesentlichen Unterschied zwischen dem heutigen Buch und meiner ursprünglichen Idee, und zwar, was den Kontext betrifft.
There is however a substantial difference between it and my original idea, which is a difference of context.