Traducción para "wesen der welt" a ingles

Wesen der welt

• being of the world
• essence of the world

Ejemplos de traducción

being of the world

Denn auch wenn du nicht zurückkommen solltest - es würde ein anderes menschliches Wesen zur Welt kommen, das ich lieben könnte.
Because even if you didn't come back there would be another human being in the world I could love.

Ich brauchte nur einen von ihnen zu sehen, an jenem Nachmittag auf dem Markt von Uauá, und schon schob sich vor die Gestalt des caboclo mit Lederweste und Lederhut, der einer belustigten Zuhörerschaft die Geschichte von der Prinzessin Magelone und den zwölf Pairs von Frankreich vorsang, die olivenfarbene, mit symmetrischen rötlichen Streifen und dunklen Flecken bemalte Haut des halbnackten Geschichtenerzählers, der unendlich weit von hier an einem kleinen, unter dem Laubwerk am Madre de Dios verborgenen Strand einer aufmerksam vor ihm hockenden Familie von dem Streit berichtete, den Tasurinchi und Kientibakori mit ihrem Atemhauch ausgetragen hatten und aus dem alle guten und bösen Wesen dieser Welt entstanden waren.
Seeing one of them that afternoon, in the market square of Uaúa, was enough for me to glimpse, superimposed on the figure of the caboclo, in a leather vest and hat, recounting and singing, to an amused audience, the story of Princess Magalona and the twelve peers of France, the greenish-yellow skin, decorated with symmetrical red stripes and dark spots, of the half-naked storyteller who, far, far from there, on a little beach hidden beneath the jungle foliage of Madre de Dios, was telling an attentive family squatting on their heels about the breathing contest between Tasurinchi and Kientibakori that was the origin of all the good and bad beings in the world.

essence of the world

Frauen vermitteln den Eindruck von Ewigkeit, mit ihrer Muschi als Zugang zum Geheimnisvollen — als wäre sie ein Tunnel, der zum Wesen der Welt führt, dabei handelt es sich nur um ein Zwergenloch, das niemanden mehr interessiert.
Women give an impression of eternity, as though their pussy were connected to mysteries—as though it were a tunnel opening onto the essence of the world, when in fact it is just a hole for dwarves, fallen into disrepair.

Dann blickte er in die tiefenlosen Juwelenaugen der Tigerin und sah dort das ganze fremde Wesen einer Welt aus Fell, Sehnen und Anmut gespiegelt, in der er der plumpe Eindringling war, und während die Tigerin seine überwältigte Verwunderung noch einmal um das weiße Klavier der Prinzessin herumsteuerte, ließ er den Gedanken bei sich ein, wie die Tiger ihn denken würden: Hier kommt die Schöne, da das Tier!
Then, looking into the tigress's depthless, jewelled eyes, he saw reflected there the entire alien essence of a world of fur, sinew and grace in which he was the clumsy interloper and, as the tigress steered his bedazzlement once more round the Princess's white piano, he allowed himself to think as the tigers would have done: Here comes the Beast, and Beauty!