Traducción para "werden stämmige" a ingles

Werden stämmige

• become burly
• are born

Ejemplos de traducción

are born

Stämmig seit Dubs Geburt, war sie im vergangenen Jahr vom Fleisch gefallen.
Stout since Dub was born, her flesh had fallen away in the past year.

Der andere, Loubières, ein stämmiger, muskulöser Mann mit starkem Haarwuchs, stammte aus Fécamps und hatte eine Autoreparaturwerkstatt in Puteaux.
The other man, Loubières, was a burly, hirsute fellow, born at Fécamp, who now kept a garage at Puteaux.

Mein kanadisch-stämmiger Großvater, Sohn polnisch-jüdischer Einwanderer, nannte meine Mutter aus für mich nicht nachvollziehbarer Loyalität zur britischen Krone Queenie.
My Canadian-born grandfather, the son of Polish-Jewish immigrants, out of some incomprehensible loyalty to the British crown, named my mother Queenie.

Als Sohn einer marokkanisch-stämmigen, jüdischen Familie in Bordeaux geboren, hatte er eine Christin geheiratet und war durch eine Karriere im Bank- und Anlagegeschäft zu einem der reichsten Männer Frankreichs geworden.
Born in Bordeaux, of a Moroccan Jewish family, he had taken a Christian wife, and emerged from a career in banking and investment one of the richest men in France.

Einiges davon ist sehr theoretisch, anderes ziemlich autobiographisch – über Derridas Beziehungen zur Sprache, als einer, der hineingeboren wurde in die jüdisch-französische Gemeinschaft bzw. die jüdisch-stämmige französische oder französisch sprechende Bevölkerungsgruppe im Algerien der 1930er Jahre.
Some of it is high theorizing, some quite autobiographical, about Derrida’s relations with language as a child born into the Jewish-French or Jewish French or French-speaking Jewish community in Algeria in the 1930s.

Jedes der Bäumchen, stämmig, knorrig und uralt, hatte schon vor unserer Geburt begonnen zu wachsen, und jeder einzelne bewahrte in seinem Stamm und in seinen Wurzeln die genetischen Geheimnisse, die dafür sorgten, dass sie uns alle überleben würden.
Each bonsai tree, stocky, ancient, and gnarled, had been growing since before we were born, and each had within its trunk and roots the genetic secrets that would ensure that it would outlive us all.

Danach mußte sie sich dann den fünf stämmigen Sprossen in der Rückenlehne widmen, zwischen denen die obere Kette verlief, und nicht mal ein Schlangenmensch vom Jahrmarkt, der mit Gummiknochen geboren worden war, würde mit einer Säge an sie herankommen, wenn er so wie Chyna gefesselt war.
Then she would have to turn her attention to the five sturdy spindles in the back of the chair to free the upper chain, and not even a carnival contortionist born with rubber bones could get at them with a saw while pinioned as Chyna was.

Angesichts des geringen Erfolgs, den Carlé mit seinen beiden Kindern gehabt hatte, war er über die dritte Schwangerschaft seiner Frau nicht sehr erfreut gewesen, aber als dann ein stämmiger, rosiger Junge mit großen grauen Augen und kräftigen Händen zur Welt kam, war er hochbefriedigt.
Considering the relative lack of success of his first two children, Lukas Carlé was not overjoyed when he learned of his wife’s third pregnancy, but when a large rosy boy was born, with wide-open gray eyes and strong hands, he felt greatly cheered.

Der dunkelhäutige Offizier Geordi LaForge war kleiner und stämmiger, und sein freundliches Lächeln bildete einen auffallenden Kontrast zu der sonderbaren Vorrichtimg, die er vor den Augen trug. Schon als Kleinkind hatte sich Geordi einer komplizierten Operation unterziehen müssen, die sein Hirn auf die Stimulierung durch eine optische Prothese vorbereitete. Obgleich blind, konnte LaForge weitaus besser sehen als normale Menschen. Das Gerät, das ihm derartige Wahrnehmungen ermöglichte, hieß VISOR: visuellorganische Restitution.
The black officer, Geordi LaForge, was shorter, stockier, his warm smile offsetting the strangeness of the device he wore over his eyes. Riker knew LaForge had been born blind, his optical nerve endings dead. Sympathetic surgeons had installed implants when he was a baby and given him better than twenty-twenty vision using a prosthesis called a VISOR—Visual Instrument and Sight Organ Replacement.

Die cleveren Fischhändler hatten feuchte Pads auf die Augen der großen Fische gelegt, damit sie bis zum Abend ihren Glanz behielten, wenn die mit allen Wassern gewaschenen Hausfrauen karibischer Abstammung zu ihrem allabendlichen Gang über den Markt eintrudelten und die Ware beäugten und an ihr schnupperten. Das Sonnenlicht zauberte im feinen Sprühregen draußen am Tisch, wo die Fische ausgenommen und gesäubert wurden, einen Regenbogen in die Luft. Ein südamerikanisch wirkender Mann mit stämmigen Unterarmen schlitzte gerade mit einem geschwungenen Messer geschickt einen Mako-Hai auf und spül-te den riesigen Fisch mit dem harten Strahl einer Spritzpistole ab.
The smart fishmonger had moisture pads over the eyes of his bigger fish to keep them bright until the evening wave of cagey Caribbean- born housewives came to sniff and peer…Sunlight made a rainbow in the spray of water from the fish-cleaning table outside, where a Latin-looking man with big forearms cut up a mako shark with graceful strokes of his curved knife and hosed the big fish down with a powerful handheld spray.