Traducción para "werden abgefunden" a ingles

Werden abgefunden

• are resigned
• be reconciled

Ejemplos de traducción

are resigned

Damit habe ich mich abgefunden.
“I’m resigned to that.

Damit hatte er sich abgefunden.
He was resigned to that.

Ihr habt Euch damit abgefunden.
“You’ve become resigned.

Wenn er es wusste, hatte er sich dann damit abgefunden?
If he knew that, was he resigned to it?

Ich hatte mich damit abgefunden." Ich nickte.
I was resigned to it." I nodded.

Er hatte sich mit seinem Schicksal abgefunden.
He was resigned to his lot.

Er hat sich mit der Niederlage abgefunden.
He resigned himself to his fate.

Er hat sich mit seinen Hosen abgefunden.
Has become completely resigned to the trousers.

Sie hatten sich damit abgefunden, aus dem Weg gestoßen zu werden.
they were resigned to being pushed out of the way.

Sie hatte sich schon damit abgefunden. Doch seufzte sie:
She was resigned to it. But she sighed:

be reconciled

sie hatten sich bereits damit abgefunden.
they were already reconciled to it.

Er hatte sich mit vielem abgefunden.
He had reconciled himself with many things.

Ich habe mich aber damit abgefunden, daß alles an mir krank ist.
But I’m quite reconciled to the fact that everything about me is diseased.

Ich habe mich mit dieser Unausweichlichkeit abgefunden, glaube ich.
I am reconciled to the inevitability of that, I think.

Inzwischen hatten sie sich mit ihnen abgefunden wie mit defekten Geschwistern.
but now they were reconciled, as if to defective siblings.

«Du kannst es mir ruhig sagen. Ich habe mich damit abgefunden.»
“You can tell me. I’ve reconciled myself.”

Sie haben sich innerlich weniger mit dem Wechsel abgefunden als ich.
your feelings are less reconciled to the change than mine.

Denn sie hatte sich noch immer nicht mit ihrem Leben in der Dunkelheit der Außenwelt abgefunden.
For she was still not yet reconciled to exile in the outer dark.

Wir hatten uns allmählich mit dem Status heimatloser Wanderer abgefunden.
We were gradually becoming reconciled to the state of homeless wanderers.

Wir aber erinnern uns, auch wenn keiner sich an uns erinnert, denn wir haben uns noch nicht damit abgefunden, nicht zu sein.
We remember, even if no one remembers us, because we have not yet reconciled ourselves to not being.