Traducción para "wenig beachtet" a ingles

Wenig beachtet

• little noticed
• little attention

Ejemplos de traducción

little noticed

Er legte einen brillanten, wenn auch wenig beachteten Wahlkampf hin, aber in der letzten Woche vor der Wahl brachen duvalieristische Betonköpfe einen terroristischen Blitzkrieg vom Zaun, der die gesamte Wahl zunichtezumachen drohte.
He ran a lucid if little-noticed campaign until the final week, when Duvalierist diehards launched a terrorist blitz that threatened to doom the elections.

Hatten wir uns doch vor nicht langer Zeit über solche Dinge unterhalten, und ich äußerte damals, wie seltsam es sei, daß die vagen Vermutungen dieses tiefsinnigen Griechen durch die neuesten Entdeckungen der Nebel-Kosmogonie eine so glänzende und dennoch so wenig beachtete Bestätigung gefunden hätten. Ich erwartete also jetzt mit Bestimmtheit, daß Sie zu dem großen Nebel des Orion aufblicken würden.
and since, when we discussed this subject not very long ago, I mentioned to you how singularly, yet with how little notice, the vague guesses of that noble Greek had met with confirmation in the late nebular cosmogony, I felt that you could not avoid casting your eyes upward to the great nebula in Orion, and I certainly expected that you would do so. You did look up;

little attention

Das Eingewöhnungskind wurde wenig beachtet.
The settling-in child received little attention.

Bei seinem dritten Besuch hatte Keith die Menschen in der Lobby so wenig beachtet wie sie ihn.
By his third visit, Keith had paid as little attention to the people in the lobby as they paid to him.

Während er auf das Mason College ging, hatte George die große Stadt um das College herum wenig beachtet.
During his year at Mason College, George paid little attention to the great city he found himself in.

Damit versucht er umzugehen, indem er sie so wenig beachtet und sich so wenig um sie kümmert wie nur möglich – als würde sich irgendjemand dadurch wohler fühlen.
He deals with this by paying as little attention to her as possible, making as little a deal of her as possible, playing everything down, as if that will make everyone feel more comfortable.

Während meiner Reise von Churchill hierher hatte ich reichlich Muße, mir den gegenwärtigen Stand unserer Angelegenheiten vor Augen zu führen, und je länger ich darüber nachdachte, desto mehr fühlte ich mich in der Überzeugung bestärkt, dass sie eine Behutsamkeit des Vorgehens erheischen, die wir bisher wenig beachtet haben.
In the course of my journey from Churchhill I had ample leisure for reflection on the present state of our affairs, and every review has served to convince me that they require a delicacy and cautiousness of conduct to which we have hitherto been too little attentive.