Ejemplos de traducción
Sie nennen den Beruf, und ich führe ihn aus.
Name an occupation and I would pursue it.
Also fuhren wir fort, sie zu verfolgen.
So we persevered to pursue her.
»Erbschaft«, fuhr Lord Peter fort.
“Inheritance,” pursued Lord Peter.
»Und dann?« fuhr Hans fort. »Ich habe mich verteidigt.«
“And?” Hans pursued. “I defended myself.”
Wir würden diesen Kreuzzug zu Ende führen.
We would pursue this crusade to its end.
Zehn Jahre lang einen Angriffskrieg führen?
Pursue a war of aggression for ten years?
»Aber sie folgen einer anderen Spur, die uns zu Sidious führen könnte.«
“But they’re pursuing another lead to Sidious’s whereabouts.”
›Warum haben sie uns denn angegriffen?‹ fuhr ich fort.
'Why did they attack us?' I pursued.
»Also muß ich sie dir sagen«, fuhr Hermiston fort.
"I'll have to tell ye, then," pursued Hermiston.
»Also, es ist nur so, Herr«, fuhr Kavass fort.
'Well, only it's like this, sir,' pursued Kavass.
Wir fuhren weiter.
We continued driving.
Sie fuhren schweigend weiter.
They continued on in silence.
Schweigend fuhren sie weiter.
They continued in silence.
Aber er fuhr weiter.
But he continued driving forward.
Sie fuhren unbeeindruckt weiter.
They were continuing regardless.
»Nun«, fuhr ich fort.
‘Now,’ I continued.
Er fuhr weiter nach Ystad.
He continued on to Ystad.
»Hier«, fuhr er fort.
‘Here,’ he continued.
Er fuhr immer weiter.
His progress continued.
Sie fuhren weiter durch die Stadt.
They continued through the town.
Jetzt führen Sie sie aus.
Now carry them out.
Er kann ein Gespräch führen.
It can carry on a conversation.
Bier, wenn Sie so was führen.
Beer, if you carry that.
Der Coroner fuhr fort.
The coroner carried on.
Wir führen sie nur aus.
We merely carry them out.
Führen Sie Ihre Befehle aus.
Carry out your orders.
Ich führe Befehle aus.
I carry out orders.
Führe meinen Befehl aus!
Carry out my command!
»Führ sie einfach aus!«
Just carry them out.
Wir alle führen Täuschungen durch.
All of us carry deceptions.
»Umbra Führer, Umbra Führer, sind Sie das?«
Umbra Lead, Umbra Lead, is that you?
»Führe uns! Saravio, führe uns zum Sieg!«
“Lead us! Saravio, lead us to victory!”
Wie kann man in diesem Durcheinander führen? Wie führe ich da?
How do we lead in this mess? How do I lead?
Alle Wege führen in diese Stadt, und alle Wege führen aus ihr heraus.
All roads lead to that city, and all lead from it.
Wer führen, wirklich führen will, muss über solchen Sentimentalitäten stehen.
To lead, to really lead, you have to be above sentimentality.
es würde zu nichts führen.
it would lead to nothing.
Ich werde euch zu ihm führen.
I’ll lead you to it.”
Wir führen Sie hin.
We'll lead you there."
»Kann das nicht zu Fehldeutungen führen?«
‘Will that not lead to an ambiguity?’
Um zu folgen, nicht um zu führen.
To follow, not to lead.