Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Als ob mich jemand aufgeschlitzt hätte wie eine Weihnachtsgans.
Like somebody tried to carve me up like the Christmas goose.
Antworte, verdammt noch mal, sonst zerlege ich dich wie eine Weihnachtsgans.
“Answer me, goddammit, or I’ll carve you up like a Christmas goose!
Dann werde ich gebraten wie eine Weihnachtsgans, machte Colin sich panisch klar.
I’ll be roasted like a Christmas goose, Colin realized, suddenly breathless with terror.
Vielleicht die altbewährten gebratenen Rippchen? Oder eine Weihnachtsgans?« Jetzt lächelte Smith.
Maybe a standing rib roast? How about a Christmas goose?” It was his turn to laugh.
Lieber sollen die Dienstboten sich fragen, wo der nun wieder abgeblieben ist, als dass sie das Teil finden, zerschnippelt wie eine Weihnachtsgans.
Better for the servants to wonder where it went than find it chopped up like a Christmas goose.
Als mich der Gestank einhüllte, fühlte ich die Finger des Ungeheuers meine Rippen quetschen, während sie gleichzeitig meine Haut brieten wie eine Weihnachtsgans.
As the stink washed over me, I could feel the monster’s fingers cracking my ribs even as they roasted my skin like a Christmas goose.
Am schlimmsten war das Gefühl der Hilflosigkeit: Zusam- mengebunden wie eine Weihnachtsgans, war es ihr unmöglich, ihre Hände so zu bewegen, dass sie sich befreien könnte.
The worst part was her ridiculous, infuriating sense of helplessness: Trussed up like a Christmas goose, she was unable to free herself or use her hands.
Und jetzt, nachdem sie ihn sein ganzes Leben wie eine Weihnachtsgans eingesperrt gehalten hatten, wollten sie ihn ans Ende der Welt schicken.
And now, after they kept him penned up like a Christmas goose all his life, they were set to send him off to the end of the whole earth.
Es blieb noch immer die Tatsache, daß sich in London blutleere blinde Menschen herumtrieben, die orientalische Dolche schwangen und versucht hatten, ihn wie eine Weihnachtsgans auszunehmen.
The fact remained there were bloodless blind men with Oriental daggers stalking about London trying to carve him like a Christmas goose.
Auch du isst heute Weihnachtsgans, dachte sie – und ertappte sich bei der Vorstellung, wie sie ihrer Mutter mit Gewalt ein Stück Gänsefleisch hineinstopfte …
You are going to eat that Christmas goose with us today, she thought—and caught herself out imagining what it would be like to stuff a slice of goose down her mother’s throat ...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test