Traducción para "weibliche gesichter" a ingles

Weibliche gesichter

• female faces

Ejemplos de traducción

female faces

Auf dem Bildschirm war ein Raster mit achtzehn weiblichen Gesichtern zu sehen.
On the screen was a grid showing eighteen female faces.

Jack sah unschlüssig in die Runde weiblicher Gesichter.
Jack regarded the circle of female faces rather quizzically.

Zugleich wurden die Augen und der Mund zu einem weiblichen Gesicht, das zu einem weiblichen Umriß gehörte.
At the same instant the eyes and mouth became a female face attached to a female form.

Ich sah ein weibliches Gesicht, als sei es über James’ Gesicht gelegt. Ein Gesicht mit stufig geschnittenem Haar.
juxtaposed over James’ face was an indistinct female face, hair hanging choppily down on either side of her cheeks.

Während er jetzt in Henriettas unzweifelhaft weibliches Gesicht blickte, mußte er - nicht ohne Bewunderung - zugeben, daß sie alle hinters Licht geführt hatte. Nicht einmal Melissande hatte etwas gemerkt.
Now, gazing down at her undeniably female face, he was forced to admit with rueful admiration that she had pulled the wool over everyone’s eyes. Even Melissande.

Hat sie dir das hinterlassen?« Der Schweiger, ein Wesen aus scharfkantigem Metall, steht auf und fährt mit seinen Formergliedmaßen über eine Reihe leerer weiblicher Gesichter. Jedes ist ein klein wenig anders, jedes versucht, etwas einzufangen, was verloren gegangen ist.
Did she leave you that?’ The Quiet stands up, all angles and metal. It runs its shaper limbs along a row of blank female faces, each subtly different, each an attempt to capture something he has lost.

Der Wagen rumpelt über das Pflaster, eine Frau bleibt am Straßenrand stehen, hält einen Regenschirm, hat braune Schuhe und schwarze Strümpfe an, das erste weibliche Gesicht seit vier Monaten, er schaut sie an, die Frau lacht und schreit: >E Meschuggener.< Die jungen Herren verstehen nicht?
The carriage rolls along the cobbles, a woman has stopped at the side of the road, she holds an umbrella, she wears brown shoes and black stockings, in four months hers is the first female face he has looked on, the woman laughs and shouts out: Hey, meshugener. Do the young gentlemen find this difficult to understand?

Er lebte in einer riesigen proletarischen Wüste von Zeit und Langeweile, und so konnte er nichts Falsches oder Exzessives darin erkennen, dass er einen Gutteil jedes Tages darauf verwandte, mit den eigenen Händen Schönheit zu produzieren – weiße Blätter Papier in weibliche Gesichter zu verwandeln, die ihre bloße Existenz ihm verdankten, und seinen kleinen Wurm in etwas Großes, Hartes.
He lived in a vast proletarian desert of time and boringness, and so he didn’t see anything wrong or excessive in devoting a good chunk of each day to producing beauty with his hands, transforming blank paper into female faces that owed their very existence to him, transforming his dinky worm into something big and hard.