Ejemplos de traducción
Ein Buch über das Wahrsagen.
A book on divination.
Heute Abend, nach Wahrsagen.
This evening, after Divination.
Und willkommen zurück in Wahrsagen.
And welcome back to Divination.
am Nachmittag hatten sie stattdessen Wahrsagen.
the afternoon was devoted instead to Divination.
Hermine Granger hält doch überhaupt nichts vom Wahrsagen.
Hermione Granger hates divination.
Professor Trelawney war ihre Lehrerin für Wahrsagen in Hogwarts.
Professor Trelawney was their Divination teacher at Hogwarts.
Selbst ohne Wahrsagen hatte sie mehr Fächer als alle andern.
Even without Divination, she was taking more subjects than anybody else.
Er kann auch zum Weben von Wahrsage- oder Reinigungszaubern benutzt werden …
It can also be used when casting divining or purifying spells—
In diesem Jahr lernen wir die Anfangsgründe des Wahrsagens kennen.
We will be covering the basic methods of Divination this year.
»Wahrsager?«, fragte ich. Zia musterte mich neugierig.
“Diviner?” I asked. Zia looked at me curiously.
Ich bin doch kein Wahrsager, Crisal!
“I’m no fortune teller, Crisal.
Kein Wahrsager hatte ihm das vorausgesagt.
No fortune-teller had predicted this.
Wie ein billiger Wahrsager.
Like a cheap fortune-teller.
Kein Arzt und auch kein Wahrsager.
“It wasn’t a doctor, or a fortune-teller.
»Wahrsager können nicht lesen, oder?«
“Fortune tellers do not read, do they?”
Das gegen Quacksalber und Wahrsager?
The one against quacks and fortune-tellers?
Was willst du von einem Wahrsager?
What do you want with a fortune-teller?
Ich gehöre zu den Wahrsagern von Tarzak.
I am of the Tarzak fortune tellers.
Nur die Wahrsager besitzen diese Macht.
Only the fortune tellers have this power.
Der Wahrsager nickte. «Der Turm.
The soothsayer nodded. “The Tower.
Der Wahrsager starrte auf den Tisch.
The soothsayer stared at the table.
Der Wahrsager hob den Kopf.
The soothsayer raised his head.
Der Wahrsager blinzelte in ihre Richtung.
The soothsayer blinked in her general direction.
Wir sind weder Götter noch Wahrsager.
We are neither gods nor soothsayers.
Der Wahrsager blickte auf. «Fünf!», rief sie.
The soothsayer looked up. “Five!”
Der Wahrsager begann, die Karten umzudrehen.
The soothsayer began to turn over the cards.
Wahrsager boten düstere Enthüllungen feil.
Soothsayers offered murky revelations.
Aus diesem Grund florierte das Geschäft von Philosophen und Wahrsagern.
That was why philosophers and soothsayers flourished.
Eunike sagte mir, du seiest Arzt und Wahrsager.
Eunice told me that thou art a physician and a soothsayer.