Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
»Mit dem Wahhabismus fängt es anscheinend an«, sagte Martin.
“It seems to start with Wahhabism,” said Martin.
Der Wahhabismus bildete einen Damm gegen den reißenden Strom der Moderne.
Wahhabism provided a dam against the overwhelming, raging river of modernity.
Der Wahhabismus wurde zur offiziellen Ideologie und sollte für eine puritanische muslimische Gesellschaft sorgen.
Wahhabism became the official ideology, designed to shape a puritanical Muslim society.
Selbst als die Prinzen all den westlichen Luxus genossen, wurde der Wahhabismus noch ins Ausland exportiert und mit ihm eine besonders fanatische Form des Okzidentalismus.
Even as the princes enjoyed all the Western luxuries, Wahhabism was exported abroad, and with it a fiery brand of Occidentalism.
Sie brachten den Islam in der einzigen Version, die in Saudi-Arabien erlaubt ist, nämlich den Wahhabismus, die strengste und intoleranteste Glaubensrichtung dieser Religion.
They brought with them the only version of Islam permitted in Saudia Arabia: Wahhabism, the harshest and most intolerant creed within Islam.
Öffentlich wird der Schein des Wahhabismus gewahrt, während gleichzeitig die Reichen in der Privatheit ihrer Paläste in den Genuß all dessen kommmen, was der Westen zu bieten hat.
A semblance of Wahhabism is kept up in public while the rich enjoy all that the West can offer in the privacy of their grand palaces.
Der saudische Wahhabismus hat dem Westen oder dem Christentum nicht den Krieg erklärt, und er tritt auch nicht für wahllosen Massenmord ein, schon gar nicht an Frauen und Kindern.
Saudi Wahhabism has not declared war on the West, or on Christianity; nor does it propose indiscriminate mass murder of anyone, let alone women and children.
Die Geschenke Saudi-Arabiens hat es deshalb stets begierig entgegengenommen – unter anderem mit beträchtlichen Mitteln ausgestattete Moscheen und Schulen, die aber allesamt die Lehren des Wahhabismus predigten.
For that reason, it has eagerly accepted the gifts of Saudi Arabia, including heavily financed mosques and schools-but all teaching Wahhabism.
In gewisser Weise ja, doch wir dürfen nicht vergessen, dass der Wahhabismus die Staatsreligion Saudi-Arabiens ist und dass Osama bin Laden dem saudischen Establishment den Krieg erklärt hat, weil sie Ketzer sind.
In a way, but let us not forget that Wahhabism is the state religion of Saudi Arabia, and Osama bin Laden has declared war on the Saudi establishment for being heretics.
Der Wahhabismus war Ausdruck eines religiösen Eiferertums gegen die Volksreligion in Arabien, in der sich die Grabstätten von Heiligen zum Zentrum fetischistischer Kulte entwickelt hatten, die wenig mit dem strengen Monotheismus gemeinsam hatten.
Wahhabism was an expression of religious zeal against popular religion in Arabia, where the tombs of saints had become the focus of fetishistic cults, which were far removed from strict monotheism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test