Traducción para "wörter der silben" a ingles

Wörter der silben

• words of syllables

Ejemplos de traducción

words of syllables

Doch ihre Gedanken schienen zu zerfallen – die Sätze, die sie im Geist formte, zerbrachen zu Wörtern, zu Silben, zu Buchstaben und mischten sich wahllos zu Unsinnigkeiten.
But her thoughts seemed to fragment, the inner sentences she formed breaking into words, and syllables, and letters, jumbling into nonsense.

Als er Celâls Feuilleton von neuem las, fand er seine vorher an den Rand gesetzten Notizen, die unterstrichenen Wörter und Silben auf einmal unsinnig.
As he reread Celâl’s column, the notes he’d made in the margins and the words and syllables he’d underlined in the text made no sense to him at all.

Die Signale aber kamen immer wieder herein, brachten gelegentlich ein Fragment, ein Wort, eine Silbe – doch immer noch nicht genug für eine Botschaft, die sich entziffern oder interpretieren ließ.
The signals continued, occasionally coughing forth a fragment, a word, a syllable—but never enough for a clear message. Still, they had to be artificial.

Sein Gehirn hatte das Mädchen und ihre Stimme, aber nicht das Gedicht eingeholt; und dennoch erinnerte er sich an jedes Wort, jede Silbe, jede Nuance, fühlte sie neu.
his brain caught up with the girl and her voice and not the poem, yet now he remembered and reexperienced every word, every syllable, every nuance.

NA-O-TAL-BA… Unsichtbarer Wind verzerrte das Wort zu Silben und ließ sie umherwirbeln, verstreute sie in den sich immer wieder verändernden Lichtströmen.
NA—O—TAL—BA ... Unseen winds tore the word to syllables and sent them whirling, scattering in the shifting currents of light.

In jedes Wort, jede Silbe legte sie so viel Wahrheit und Harmonie, so viel Feingefühl und Zartheit, dass man Lust bekam, zu tanzen und gar zu weinen.
She imbued each word and syllable with so much truth and harmony, so much delicacy and tenderness, that it made you want to dance, even to cry.

Ich bin mir sicher, dass die Tätowierungen nicht aus Wörtern oder Silben bestehen, nicht einmal aus Buchstaben, sondern aus phonetischen Elementen, den Veränderungen des Luftstroms, der Form, die die Zunge beim Sprechen annimmt.
I am convinced that the tattoo script is not composed of words, or syllables, or even letters, but of phonetic elements, the changes of the airflow, the shape of the tongue.

Sie konnten in ihnen allen die Echos des Gesangs der Engel vernehmen, von tausend Stimmen, die nicht unisono sangen, aber einheitlich; Individuen, die jeweils ein Wort, eine Silbe, eine Note zu Gesang verwoben, und doch alle zugleich.
She could hear in each of them the echoes of the song of the angels, a thousand voices singing not in unison but unity, individuals weaving the song a word, a syllable, a note at a time, yet all at once.

Es war ein Wort, eine Silbe, die er ohne Gedanken mit lallender Stimme vor sich hinsprach, das alte Anfangswort und Schlusswort aller brahmanischen Gebete, das heilige »Om«, das so viel bedeutet wie »das Vollkommene« oder »die Vollendung«.
It was a word, a syllable, which he, without thinking, with a slurred voice, spoke to himself, the old word which is the beginning and the end of all prayers of the Brahmans, the holy "Om", which roughly means "that what is perfect" or "the completion". And in the moment when the sound of "Om"