Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Er wußte nämlich, was das für eine Vorrichtung war.
Because he recognized the device in the computer system.
Es gibt da eine Vorrichtung, die ich wahrscheinlich übersehen habe ...
It was a device which I probably missed ...
sustantivo
Flynn hatte sich schon über die fehlenden Armaturen bei dieser Vorrichtung gewundert.
Flynn had wondered about the lack of any obvious plumbing on the fixture.
Es gab alle möglichen Vorrichtungen, Steckdosen, polierte Teaktische, Feuerlöscher, alle erdenklichen Zutaten des kultivierten Wohnens.
There were fixtures, outlets, polished teak tables, fire extinguishers, every last sign of civilized living.
Unter allen vier Ecken befanden sich metallene Vorrichtungen, von denen er annahm, dass sie dafür da waren, jemanden auf dem Tisch festzubinden.
There were large metal fixtures beneath each corner of the table, placed there, he assumed, to make binding someone to the table easy.
»Mein Gott, muß das denn sein?« Diese zusätzlichen Anschlüsse im Innern hatten den abschreckenden Vorrichtungen ähnlich gesehen, die auf den hinteren Seiten des ›Hustler‹ angepriesen wurden.
“God, do I have to?” Those extra inner fixtures had resembled the intimidating appliances they advertise in the back pages of Hustler.
Sie hatte so viel Fantasie investiert, dass kein uneingeweihter Besucher geahnt hätte, dass zum Beispiel das leichte, filigrane Rankenwerk vor dem Fenster ein starkes, unnachgiebiges Netz war oder die modernen Stahlrohrmöbel solider als die schweren Eichenschränke der Jahrhundertwende. Sogar die Blumen wurden von eisernen Fingern gehalten, und jede scheinbar noch so zufällige Vorrichtung oder Verzierung war so notwendig wie die Stahlträger in einem Wolkenkratzer.
She had worked with so much imagination—the inventive quality, which she lacked, being supplied by the problem itself—that no instructed visitor would have dreamed that the light, graceful filagree work at a window was a strong, unyielding end of a tether, that the pieces reflecting modern tubular tendencies were stancher than the massive creations of the Edwardians—even the flowers lay in iron fingers and every casual ornament and fixture was as necessary as a girder in a skyscraper.
sustantivo
Der Anblick der Vorrichtungen, mochten sie noch so fremdartig sein, löste Hungergefühle bei ihm aus.
The sight of the appliances there, strange as they were, triggered his hunger.
Eine tragbare Fernbedienung von der Größe ihrer Tafel kontrollierte das Licht und andere Vorrichtungen.
A portable remote the size of her slate controlled the lights and other appliances.
Sie hatte daran gedacht, sie mit Körperpanzer oder einer praktischen Vorrichtung zu bedecken; aber der Charme echten Fleisches überwog den Nutzen.
She had thought of covering it with body armor or some useful appliance, but the charm of true flesh outweighed utility.
Was sie da unten sah, diese Ansammlung ärmlicher Hütten oder Schuppen, war nur zu ertragen, wenn sie nicht an London dachte oder an Julias Haus, an seine Solidität, seine Sicherheit, seine Dauerhaftigkeit, an die Zimmer, in denen jedes der vielen Dinge einem bestimmten Zweck diente, einem Bedürfnis unter vielen Bedürfnissen. Jeden Tag wurden die Menschen dort von so vielen stummen Dienern unterstützt, von Utensilien, Werkzeugen, Geräten, Vorrichtungen, Oberflächen, auf denen man sitzen oder auf die man etwas legen konnte – eine komplizierte Umgebung voller Dinge, die immer zahlreicher wurden.
What she saw down there, the assemblage of poor huts or sheds, was tolerable only if she did not think of London, or Julia’s house, with its solidity, its safety, its permanence, each room so full of things that had an exact purpose, serving a need among a multiplicity of needs, so that every day any person in it was supported as if by so many silent servitors with utensils, tools, appliances, gadgets, surfaces to sit on or to put things on–an intricacy of always multiplying things.
sustantivo
Die Radnabe, neben der wir im Staub hockten, war mit einer einzahnigen Vorrichtung versehen.
The wheel hub over which we were crouched in the dust had been fitted with a single-tooth gear.
In der nächtlichen Stille hörte man überdeutlich das Klicken mechanischer Vorrichtungen von der obersten Stufe des Tempels.
In the stillness of the Glasshouse curfew, the clicking of mechanized gears from the top of the temple was easily heard.
Hülsenmeister Nau wollte, dass ich die Kälteschlaf-Vorrichtungen überprüfte, bevor sie auf die Ferner Schatz gebracht werden.
Podmaster Nau wanted me to check out the coldsleep gear before they move it toFarTreasure.
Jede Raddrehung bewegte die Scheibe um eine Kerbe weiter und setzte schließlich eine andere Vorrichtung in Bewegung, die eine zweite Scheibe drehte.
Each wheel rotation moved the disc on by a notch, eventually operating a second gear which in turn moved on a second disc.
Unsere gesamte Ausrüstung war mit schnell lösbaren Vorrichtungen gesichert, das heißt, Sekunden nach der Landung, waren wir voll ausgerüstet und aktionsbereit.
All of our gear was secured with quick-release fittings. Within seconds of landing, we would be fully equipped and ready to rock.
Jede Drehung des Rades brachte diese Vorrichtung mit einer flachen Scheibe in Verbindung, die vertikal im rechten Winkel darüber befestigt und mit zahllosen dreieckigen Zähnen versehen war.
Every rotation of the carriage wheel caused this gear to engage with a flat disc set vertically at right angles above it, which was cut into numerous triangular teeth.
»Eine Menge modifizierter AR-15. Außerdem Munition, medizinische Güter und – ob Sie’s glauben oder nicht – eine Beech King Air B-2000, ausgerüstet mit den notwendigen Vorrichtungen zur Aufnahme von elektronischen Überwachungsgeräten.«
A lot of modified AR-15s, ammunition, medical supplies, and, believe it or not, a Beech King-Air B-200, outfitted with racks for electronic surveillance gear.
Julians ID-Karte ermöglichte es ihr, die Hintertür 186 der Unterkunft 7 zu öffnen, und sie stieg die Hinter- treppe hinauf, wobei sie das Gefühl hatte, daß Beine und Lungen und Arme wie die Vorrichtungen einer unerbittlich vor sich hinmahlenden Maschine arbeite- ten.
Jillian's ID card got her through the back door of dorm 7, and she climbed up the back stairs with legs and lungs and arms working together like gears churning in an implacable machine.
Während der Bus an den Gärten von Eaton Square vorüberfährt und der Stellvertretende Leiter des Busdepots über Motoren doziert, träumt sie von schrecklichen Chimären, von Männern, die statt Beinen Räder haben, von Männern, in deren Bäuchen grausame Vorrichtungen aus Kolben, Kupplungen und Schwungrädern stecken, mit Hintern aus Stahl, denen Rauch entsteigt.
While the ’bus continues past the gardens of Eaton Square and the Fulham garage manager speaks of machines, she dreams of terrible chimeras, men with wheels in place of legs, their bellies a dreadful contrivance of rods, gears and flywheels, smoke venting from their iron buttocks.
»Das ist mir noch nie passiert, ganz ehrlich.« Verzweifelt bemühte er sich, bei seiner Vorrichtung irgendeinen Fehler auszumachen, ein loses Kabel oder ein klemmendes Rädchen – ohne Erfolg. Derweil ergriff der Pirat mit Schal die Gelegenheit, wieder etwas romantischen Smalltalk mit Jennifer zu führen.
“Honestly, this has never happened before.” He spent the next few minutes trying fruitlessly to find a fault with the various gears and pulleys and bits of wire that made up his machine. The pirate with a scarf took this opportunity to attempt a bit of romantic small talk with Jennifer, but she seemed a little preoccupied and he could sense that the moment might have passed.
sustantivo
Die Tür schloß sich langsam unter der pneumatischen Vorrichtung.
The door dosed slowly on the pneumatic gadget.
Die Vorrichtung oder Apparatur oder was es auch sein mochte, sagte: »Ja, ich habe das Denkmal gesehen.
The gadget or contraption or whatever it was said, “Yes, I’ve seen the monument.
Jetzt behaupten Sie nur noch, nie etwas von Sir Humphrey Vorrichtung gehört zu haben …
be telling me next you've never heard of Sir Humphrey Gadget‑" "Oh, now come on‑"
«Willie hat für mich eine Vorrichtung mit beweglichem Ziel montiert.» Sie trat auf einen Schalter und drückte dann einen Knopf.
"Willie's fixed a moving-target gadget for me." She tripped a switch, then pressed a button.
»Das Problem ist nur, wie wir das beweisen«, fiel Han ein und umschloß die Überreste der Vorrichtung mit der Hand.
"The problem being how to prove that," Han said, hefting what was left of the gadget in the palm of his hand.
»Sie haben gerade Ihr Leben einer elektronischen Vorrichtung anvertraut«, erwiderte sie, überholte ihn und vertrat ihm den Weg.
‘You just trusted your life to an electronic gadget,’ she responded, catching up and stepping in front of him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test