Traducción para "voraussichtlich" a ingles

Voraussichtlich

adjetivo

• expected
• prospective

Ejemplos de traducción

expected adjetivo

»Wie lange werden sie voraussichtlich hier bleiben?«
“How long can we expect them to stay here?”

Ich werde voraussichtlich in ein paar Minuten landen.
I expect to be landing in a couple of minutes.

Als Vorschuss auf die Gerichtskosten und die voraussichtlichen Strafen. »Die Quittung!«
Against the costs and the expected punishments. “The docket!”

Wann kommt Herr von Schüssler voraussichtlich zurück?
When are you expecting von Schlissler?

Arly bestrich seinen voraussichtlichen Weg mit einem Sperrfeuer von Torpedos.
Arly lay a barrage of missiles near its expected path.

»Wie lange werden Sie voraussichtlich bleiben?«, fragte der Direktor.
“How much longer do you expect to be here?” the director asked.

Wir werden unsere Reise voraussichtlich in vierzehn Tagen fortsetzen.
I expect to resume our journey in about a fortnight.

»Die Botschaft, Herr, lautet: ›Voraussichtlich werden wir übermorgen kämpfen.
'This is the message, sir. "I expect to fight the day after tomorrow.

probably adverbio

»Da bin ich voraussichtlich noch da.«
‘I’ll probably stay around for that.’

Ich werde bis Mitternacht voraussichtlich dort sein.
I'll probably be there till midnight.

Ich bleibe voraussichtlich eine Woche.
“I’ll probably stay for a week.

Aber voraussichtlich nicht in naher Zukunft.
But that probably won’t happen anytime soon.”

Voraussichtlich fanden sie alle den Tod.
Probably they were all going to die.

»Ich kann's versuchen. Voraussichtlich klappt es nicht.
I can try, but probably not.

Bei Einbruch der Nacht ist der Pravilo voraussichtlich hier.
The Pravilo will probably be here by nightfall.

Voraussichtlich paßt er mir von da an sowieso nicht mehr.
It probably won’t fit me anyway.”

Und voraussichtlich zu nichts führen, wie sie beide wußten.
And it will probably end up as nothing, they both knew.

Am späten Nachmittag, voraussichtlich nach der Rushhour.
Later this afternoon, probably after rush hour.

prospective adjetivo

Ihre Vorstellung von ihrem voraussichtlichen Reichtum war noch recht unklar.
Her conception of her prospective wealth was as yet very indefinite.

Vor allem hatte er gelernt, daß er einen Sponsoren benötigte, und in Mahmoud Hadschi Daryaei hatte er voraussichtlich einen.
Most of all, he'd learned that he needed a sponsor, and in Mahmoud Haji Daryaei he had a prospective one.

Es war mehr als zwei Wochen her, und immer noch kein Wort von irgendeinem seiner voraussichtlichen Mittelsmänner.
It had been more than two weeks, and still no word from any of his prospective agents.

Der Hauptunterschied besteht darin, dass es heute Alternativen zum Dollar in Form des Euros und voraussichtlich auch anderer Währungen gibt.
The main difference today is that there are alternatives to the dollar in the form of the euro and, prospectively, other currencies.

Jetzt war er Friedensrichter und ein voraussichtlicher Kandidat für die nächsten Parlamentswahlen. Mit dem großen Vermögen, das er erworben hatte, mußte er jetzt die Art und Weise verdecken, mit der er es gewonnen hatte.
A Justice of the Peace, a prospective candidate for Parliament, his wealth was held to atone for the method by which it was secured.

Die beiden voraussichtlichen Opfer standen, wie er bereits zuvor bemerkt hatte, ein Stück weiter rechts und drückten sich mit dem Rücken gegen die Brüstung.
The two prospective victims, as he’d already seen, were standing ahead and to his right, their backs pressed against the guardwall.

»Ich möchte noch hinzufügen«, meinte der voraussichtliche Käufer, »dass nicht jeder verdorbene Ware mit einem ehrlichen Gesicht verkaufen kann.
“I might also add,” the prospective buyer told him, “that not every man might sell spoiled goods with an honest look in his eye.

Sollte sich die Angelegenheit so entwickeln, wie ich hoffte, wollte ich vermeiden, dass meine voraussichtliche Liaison durch die Bedürfnisse meines Körpers, welcher Lust mit Hunger verwechselte, verdorben wurde.
Should things work out as I hoped, I'd not want my prospective liaison spoiled by the needs of my body confusing lust with hunger.

Der Herausgeber und Eigentümer der ›Rakete‹ und voraussichtlich unabhängige Kandidat für den Wahlkreis von Bursted war bereits sechzig Jahre alt. Er trug einen kurzgeschnittenen weißen Bart und eine Hornbrille.
The editor and proprietor of the Rocket, and prospective Independent candidate for the borough of Bursted, was a gentleman of sixty, with a short-clipped white beard and shell spectacles.

Dies gelang am 10. Juli 1909 unter der Aufsicht des voraussichtlichen Nachfolgers Theobald von Bethmann Hollweg, und Bülow schied vier Tage danach offiziell aus dem Amt aus.
This was achieved under the supervision of the prospective successor, Theobald von Bethmann-Hollweg, on 10 July 1909, and Bülow formally left office four days later.