Traducción para "voraussetzungen" a ingles

Voraussetzungen

sustantivo

• makings
• credentials

Ejemplos de traducción

makings sustantivo

Er hat die Voraussetzungen für einen Krieg hinterlassen.
He left the makings of a war.

Von weiteren Voraussetzungen können wir nicht ausgehen.
I don’t think we can make any other assumptions.

»Ich will damit nur sagen, daß wir nicht von bestimmten Voraussetzungen ausgehen sollten.«
“I’m just saying we shouldn’t make any assumptions.”

Das ist für mich die unbedingte Voraussetzung, damit meine Gehirnzellen richtig funktionieren.
Thats the one necessary precondition for making my brain function properly.

Zwerge haben körperliche Voraussetzungen, die sie zu idealen Einbrechern machen.
Dwarfs have several physical features that make them ideal burglars.

»Ja, sie schienen alle Voraussetzungen für eine gute Ehe zu haben.«
‘Yes, they seemed to me to have all the necessary qualities to make their marriage a success.’

Bei einer anderen Spezies kann man von ganz falschen Voraussetzungen ausgehen. Was wollen Sie?
Between species, one can make fatal assumptions. What do you want?

Natürlich immer unter der Voraussetzung, dass ihm tatsächlich die Flucht gelang.
Assuming, of course, that he was able to make an escape.

Voraussetzung dafür war jedoch, dass er finanziell hinreichend abgesichert war.
He wanted to make sure he was absolutely set—no financial worries.

credentials sustantivo

Oh, die Voraussetzungen dazu hätte ich und den Verstand, aber nicht den Leistungsdruck, unter dem die stehen.
Oh, I've got the credentials and the mind, but I don't have that extraordinary sense of performance that they have.

Ich hatte die Voraussetzungen und die Fähigkeiten, und wenn ich geschnappt worden wäre, hätte es die Verbindungen zur ACTF gegeben.
I had the credentials, the skills, and if I was caught, I had tenuous ties to the ACTF.

Ich fand es unwahrscheinlich, dass eine Barbedienung einen Professor überzeugen könne, sie habe die nötigen Voraussetzungen, um Medizin zu studieren.
I thought it unlikely that a barmaid could convince a professor that she had the credentials to study medicine.

Ich habe Ihnen meine Bewerbung zugeschickt, und Sie haben mich in die engere Wahl genommen. Sie haben sich meinen Lebenslauf angesehen und denken, dass ich die richtigen Voraussetzungen mitbringe.
Imagine that you are considering me for a job. You’ve seen my resume and think I have the necessary credentials.

Arpad hatte seinen Bachelor in Biologie mit Nebenfach Chemie gemacht und dann das Master’s Degree in forensischer Wissenschaft abgelegt - hervorragende Voraussetzungen für einen Kriminalisten.
Arpad had a bachelor’s degree in biology, with a minor in chemistry, and a master’s degree in forensic science—great credentials for a criminalist.

Und obwohl Aurelius Venport tadellose genetische Voraussetzungen mitbrachte, hatte Zufa bislang noch kein von ihm empfangenes Baby lebend auf die Welt bringen können.
And despite Aurelius Venport’s impeccable genetic credentials, Zufa had never been able to carry one of his babies to term.