Traducción para "von ochsen gezogen" a ingles

Von ochsen gezogen

• pulled by oxen
• drawn by oxen

Ejemplos de traducción

pulled by oxen

»Drei Männer zu Pferde, und ein Karren, der von einem Ochsen gezogen wird. Die Männer sind bewaffnet.« »Tubruk! Renius!
“Three men on horses-one cart pulled by oxen. The men are armed.” “Tubruk! Renius!

Vom ersten Morgengrauen bis spät in die Nacht hörten sie die quietschenden Räder der Bewässerungssysteme – lange, von Ochsen gezogene Ketten aus Krügen und Eimern, die das Nilwasser auf die umliegenden Felder verteilten.
From early dawn to late at night they heard the creaking wheels of the irrigations systems – long chains of jars and buckets pulled by oxen that delivered the Nile’s water to the surrounding fields.

Holzkarren, die von Ochsen gezogen wurden, Pilger, die zu Fuß unterwegs waren, und gut gekleidete Kaufleute zu Pferde sowie viele andere bildeten einen steten Strom in die Stadt, und umgekehrt auch aus ihr heraus.
Other traffic flowed in and out through the gates —wooden carts pulled by oxen, robed pilgrims on foot, and well-dressed merchants on horseback, just a few examples noted in passing by Uldyssian.

Zunächst wollte der Sarpanch den Zimmermann Isa einige Sänften bauen lassen, die von Ochsen gezogen werden und auf denen die Alten und Gebrechlichen reisen sollten, aber seine eigene Frau hatte diese Idee über den Haufen geworfen, indem sie sagte: »Du hörst nicht zu, Sarpanch Sahibji!
At first the Sarpanch had wanted the carpenter Isa to construct litters that could be pulled by oxen and on which the old and infirm could ride, but that idea had been knocked on the head by his own wife, who told him, ‘You don't listen, Sarpanch sahibji!

drawn by oxen

Dieser erste Wagen, von Ochsen gezogen, zeigte die Stellung der Frau in der modernen Welt.
This first car, drawn by oxen, represented the place of women in the modern world.

Sie begegneten Kutschen, die so modern waren wie die in London, Landauern, Droschken und Kaleschen, auch von zerlumpten Kindern gelenkten Maultiergespannen und von Ochsen gezogenen Karren mitten im Zentrum der Stadt.
He saw coaches as modern as any in London, barouches, fiacres, and ca lashes but also teams of mules driven by ragged children and carts drawn by oxen in the very center of the city.