Traducción para "von entscheidender rolle" a ingles

Von entscheidender rolle

• of decisive role
• of crucial role

Ejemplos de traducción

of decisive role

Mannigfaltige Einflüsse hatten dabei eine entscheidende Rolle gespielt.
The variegated influences of other worlds had played a decisive role.

Dieses FOXP2-Gen spielt bei der Sprachhervorbringung aller Tiere eine entscheidende Rolle.
This FOXP2 gene plays a decisive role in the production of language in all animals.

Die Zuschauer sollten erfahren, daß Sie eine entscheidende Rolle bei einem der größten Geheimdienstcoups aller Zeiten gespielt haben.
The viewers should know that you played a decisive role in one of the greatest intelligence coups of all time.

Juden spielten eine entscheidende Rolle in der Friedensbewegung und in der Frauenbewegung sowie in den Kampagnen für sexuelle Aufklärung.»[154]
Jews played a decisive role in the pacifist and feminist movements, and in the campaigns for sexual enlightenment.”154

Derartige Aktivitäten entsprangen denselben soziopolitischen Gründen, die mehrere Jahrzehnte zuvor eine entscheidende Rolle gespielt hatten.
Such activism arose for the same sociopolitical reasons that had played a decisive role several decades earlier.

Wie ich gehört hatte, sollte er zusammen mit einem anderen jungen Offizier eine entscheidende Rolle bei der Beschaffung der Zellaktivatoren gespielt haben.
I had heard that Alkher and another young officer had played a decisive role in the procurement of the cell activators from Wanderer.

Andererseits konnten die 27 Space-Jets und der Schnelle Kreuzer AUSTRIA in der gesammelten Masse des Verbandes eine entscheidende Rolle spielen.
On the other hand his 27 space-jets and the fast cruiser Austria would play a more decisive role in the assembled mass of the whole pursuit force.

Und natürlich spielte die Struktur der Druckseite ebenso wie die Reproduzierbarkeit des gedruckten Buches eine entscheidende Rolle nicht nur bei der Entstehung des Essays, sondern auch bei der des Romans.
And, of course, the structure of the printed page as well as the portability and repeatability of the printed book played a decisive role not only in the creation of the essay but also in the creation of what became known as the novel.

Und er hatte in der erwähnten dramatischen Geschichte eine entscheidende Rolle gespielt, weshalb er jetzt mehr als früher als solide und zuverlässig galt: ziemlich uninteressant also.
He too had played a decisive role in the same sensational case. His reputation was edging more in the direction of solid and dependable than what it had been before: rather uninteresting.

Unter dem wenigen war die Vermutung, beim Lösen juristischer Fälle spiele wie bei der Diagnose des Arztes oder der Analyse des Chemikers das Wiedererkennen von Mustern eine entscheidende Rolle, und meine Aufgabe wurde, mit Juristen Interviews über die Rolle der Mustererkennung in ihrer Arbeit zu führen.
One of the few we did have was that, as with medical diagnoses and chemical analyses, the establishment of patterns played a decisive role. My job was to interview lawyers about the role of pattern recognition in their work.

of crucial role

Man könnte meinen, alte Herren spielten eine entscheidende Rolle in meinem Leben.
Old men, it would seem, play a crucial role in my life.

Er hatte sie verraten – und eine entscheidende Rolle dabei gespielt, sie und ihre Verbündeten bei Exodo II einzukesseln.
He had betrayed her—and played a crucial role in trapping her and her allies at Exodo II.

Kalle spielte eine entscheidende Rolle in den nächsten zwei Jahren, als es galt, in Europa Geschwindigkeit zu zeigen.
Kalle had a crucial role over the next couple of years, when it was vital to demonstrate speed.

Technische Fortschritte – wie die Erfindung der Dampfmaschine, der Eisenbahn oder der Elektrizität – haben bei der Förderung des Industriewachstums eine entscheidende Rolle gespielt.
Technological developments steam engines, railroads, widespread electricity played a crucial role in fostering the growth of industry.

Wir haben es also gehört. Der Präsident ist der Meinung, dass Norwegen eine entscheidende Rolle für … äh, den Frieden im Nahen Osten innehat.
We heard there the President saying that Norway has had a crucial role in... er, the Middle Eastern peace process.

Mein Freund sagt, Sie hätten ihn vor zwölf Jahren nach Quetta begleitet und dort eine entscheidende Rolle in den bilateralen Gesprächen gespielt.
My friend told me you accompanied him to Quetta eleven years ago and played a crucial role in bilateral talks.

Gleichermaßen bewundert und verabscheut spielten sie oft eine entscheidende Rolle, um das Volk zufrieden zu halten und den Rückhalt des Kaisers zu sichern.
Admired and loathed in equal measure, they often played a crucial role in keeping the mob content, and creating a wellspring of support for the Emperor.

Auf die entscheidende Rolle von Fake People werde ich im vierten Kapitel über Wahrheit näher eingehen, das nach dem folgenden Kapitel über Arschlöcher kommt.
The crucial role of fake people will be explored in the argument about Truth, which comes after the next one about Assholes.

Astronautical Engineering Corps, werden natürlich eine entscheidende Rolle spielen, und ich bin absolut überzeugt, dass sie diese neue Herausforderung bewältigen werden, wie sie auch schon alle Herausforderungen in der Vergangenheit bewältigt haben.
Astronautical Engineering Corps, will of course play a crucial role, and I have every confidence they will rise to this new challenge as they have in the past.