Traducción para "von eindrücken" a ingles

Von eindrücken

• of push in
• of press

Ejemplos de traducción

of push in

Niemand machte ihm Eindruck.
Nobody pushed him around.

Mit einem Frösteln verschloß ich mich diesen Eindrücken des Zimmers.
I pushed the room-consciousness away with a shiver.

ihre zerbrochenen Scheiben würden sich leicht eindrücken lassen, aber keiner von uns würde durchpassen.
their broken panes of glass could easily be pushed in, but neither of us would fit through them.

Sie machte einen nervösen Eindruck, und er fragte sich einen Moment, ob er zu überhastet vorgegangen war.
She looked nervous, and for a moment, he wondered if he was pushing her too fast.

Rasch richtete er sich auf und warf Cayal einen finsteren Blick zu, was wenig Eindruck zu machen schien.
He pushed himself up and glared at Cayal, who seemed unconcerned.

Schwankend zog es sich von Deathwing zurück, zögerte und erweckte den Eindruck, als lenke etwas anderes seine Aufmerksamkeit auf sich.
Tottering, he pushed off from Deathwing, then hesitated, as if distracted by something else.

Ich hatte den Eindruck, dass es ein Eingang war, eine Tür, die ich nur zu öffnen brauchte, hindurchgehen konnte und –
I had the impression of an entrance, a door I simply had to push open and step through and—

Decker fragte sich oft, wie weit man ihre Gummiwände eindrücken konnte, bevor sie explodierte.
Decker often wondered how far she could be pushed before she’d explode on impact.

Wenn Sie ein starkes persönliches Engagement für eine Sache empfinden, werden Sie den Eindruck haben, dass sie den zusätzlichen Aufwand wert ist.
When you feel strong personal engagement with something, you will feel it is worth that extra push.

Während sie hinaufstieg und auf ihre Schenkel drückte, um nachzuhelfen, hatte Maya plötzlich einen überwältigenden Eindruck von deja vu.
Ascending it with pushes on her thighs to help, Maya suddenly felt an overwhelming sense of deja vu.

of press

Alex wollte nicht den Eindruck erwecken, übertrieben neugierig zu sein.
Alex didn’t want to be seen as pressing.

Ich hatte den Eindruck, dass der Raum auf ihn beklemmend wirkte.
He looked as if the walls were pressing in on him.

Sie hatte den Eindruck, von ihm bedrängt zu werden, obwohl er sich nicht vom Fleck rührte.
He seemed to be pressing himself on her, though he wasn't moving.

»Zum Beispiel?« fragte Doyle, der nicht lockerlassen wollte, da er den Eindruck hatteffverhörtechnisch im Vorteil zu sein.
"Such as?" asked Doyle, pressing what he now felt sure was the interrogatory advantage.

Ihre Gedanken flogen so schnell, daß Flinx Mühe hatte, auch nur einen Eindruck davon zu bekommen.
Their thoughts were moving so fast Flinx was hard-pressed even to sample them.

Natürlich stand ich am Anfang unter dem Eindruck, den die Zeitungen von Kimi vermitteln.
Of course, at first my opinion was coloured by the fact that I only knew Kimi from press reports.

Die schwere Verletzung erweckte den Eindruck, als würde sie bereits verheilen. »Wir müssen Druck auf den Feind ausüben!
The massive wound looked half-healed already. “We must press!

Morgen soll ihre Pressekonferenz stattfinden, und was macht das für einen Eindruck, wenn sie sich über Nacht heimlich verdrücken?
Tomorrow’s their main press conference, and how’s it going to look if they’ve all skulked away overnight?

Mitte fünfzig, machte er sich diesen Vertrauen erweckenden Eindruck bei Pressekonferenzen sehr geschickt zu Nutze.
In his mid-fifties, he used that reassuring affect to great advantage in press conferences.