Traducción para "viele der boote" a ingles

Viele der boote

• many of the boats

Ejemplos de traducción

many of the boats

Ein kompliziertes Netzwerk aus Holz- und Steinpiers umgab sie. Viele der Boote sahen so aus, als wurden sie zum Wohnen und gleichzeitig zum Broterwerb genutzt, und es gab sie in allen erdenklichen Größen und Formen.
A complicated network of wood and stone docks surrounded it Many of the boats looked like homes as well as a source of income, and came in many different sizes and shapes.

Auch das ist ein alltäglicher Anblick in Kanton, denn viele der Boote auf dem Fluss werden von Mädchen und Frauen geführt. Aber du darfst Dir diese weiblichen Wesen nicht als zarte Geschöpfe mit abgebundenen Füßen vorstellen, zu scheu, um einem Mann in die Augen zu blicken.
This too is a common sight in Canton, for many of the boats on the river are handled by girls and women – and you must not imagine these females to be delicate, foot-bound creatures, too timid to look a man in the eye.

»Mrs. Higgings bekommt einen Hustenanfall«, sagte er, und schon begann eine Frau auf der Straße zu husten, bis sie rot anlief. Oder: »Gleich wird sich ein Fischer darüber beklagen, wie schwer es ist, in Kriegszeiten seiner Arbeit nachzugehen«, und schon wandte sich ein Mann, der an einem Karren voller Fischernetze lehnte, einem anderen zu und sagte: »In dem Wasser da draußen sind jetzt so verdammt viele U-Boote, dass es für uns nicht mehr sicher ist, unsere Netze raufzuholen!«
“Mrs. Higgins is about to have a coughing fit,” he’d say, and then a woman in the street would cough and hack until she was red in the face, or “Presently, a fisherman will lament the difficulty of plying his trade during wartime,” and then a man leaning on a cart filled with nets would turn to another man and say, “There’s so many damned U-boats in the water now it ain’t even safe for a bloke to go tickle his own lines!” I was duly impressed, and told him so.