Traducción para "verwunschene gärten" a ingles

Verwunschene gärten

• enchanted gardens

Ejemplos de traducción

enchanted gardens

Ob sie denn wüssten, fragte sie, dass sie von einem verwunschenen Garten umgeben seien?
Did they know, she asked, that they were surrounded by an enchanted garden?

»Er hatte große Angst.« »Und du?« »Wir alle beide.« »Verwunschener Garten!«, sagt Dad an.
‘He was terrified.’ ‘Were you?’ ‘We both were.’ ‘Enchanted Garden!’ Dad announces.

Er war nach zwei Monaten verwelkt, aber ich konnte noch immer den Duft des verwunschenen Gartens wahrnehmen.
It was a tiny sprig, shriveled up after two months, but I could still smell the faint scent of the enchanted garden.

Zu dem Anwesen gehören ein verwunschener Garten, ein tiefer, dunkler Keller und ein zugiger Speicher, wo ich früher gemeinsam mit meinem Cousin unter dicken Daunendecken schlief.
On the property there’s an enchanted garden, a deep, dark cellar, and a drafty attic, where my cousin and I used to sleep under thick down comforters.

Wie gut kannte sie die schmalen Inselstraßen, die gesäumt waren von Mauern und Hecken, wie gut die kleinen Häuser und die verwunschenen Gärten, wie gut die Farben und den Geruch, das Licht, das Glitzern der Sonne auf den Blättern.
How well she knew the island’s narrow streets, lined with walls and hedgerows, the little houses and enchanted gardens. How well she knew the colors and the smells, the light, the sunshine playing on the leaves.

Sie hatte mir als Kind von einer Reise dorthin erzählt, von der langsamen, leisen Bergbahn, die von Locarno zur Wallfahrtskirche hochfährt, vom Platz vor der Wallfahrtskirche mit dem Blick auf die Stadt und den blauen See, von den Tischen und Stühlen am Ufer in Ascona, zu denen von den Hotels Klaviermusik hinausklingt, von der Fahrt mit dem Schiff zu Inseln mit verwunschenen Gärten und von unwegsamen Tälern, in denen die letzten Wölfe heulen.
When I was a child, she told me of a trip she had taken there, of the slow, quiet funicular that runs from Locarno to the pilgrimage church with its view of the blue lake, of the tables and chairs along the Ascona shore and the piano music wafting out of the hotels, of a boat trip around islands with enchanted gardens and heavily wooded valleys where wolves still howled.