Traducción para "verwunderung" a ingles

Verwunderung

sustantivo

• amazement
• astonishment
• wonder
• wonderment
• mystification

Ejemplos de traducción

amazement sustantivo

Beherrschter Verwunderung.
Controlled amazement.

Doch die Verwunderung griff noch weiter um sich.
At that the amazement spread still further.

Immer diese sanfte Verwunderung.
Always that gentle amazement.

Zärtlichkeit, Verlangen, Verwunderung.
Tenderness, need, amazement.

»Der Präsident drückte seine Verwunderung aus«
“THE PRESIDENT EXPRESSED AMAZEMENT”

Las er Verwunderung in den Augen seiner Männer?
Was that amazement in their eyes?

rief ich in unbeschreiblicher Verwunderung.
I reiterated, stupefied with amazement.

Doch mir hatte es vor Verwunderung den Atem verschlagen.
I, however, was overcome with amazement.

Dann, zu ihrer Verwunderung, wil-ligte er ein.
Then to her amazement, he agreed.

Maura betrachtete sie voller Verwunderung.
She looked at it in amazement.

astonishment sustantivo

Dann hob es zu ihrer Verwunderung zu sprechen an.
Then, to their astonishment, it spoke.

»Ich?« Sie täuschte Verwunderung vor.
‘Me?’ Ciri pretended to be astonished.

Seine Verwunderung wuchs.
His sensation of astonishment increased.

Zu ihrer Verwunderung war sie jedoch nicht da.
To her astonishment, she wasn’t there.

Ich hörte mit Verwunderung zu.
I listened in astonished admiration.

Anfangs drückte er seine Verwunderung aus.
At first he expressed astonishment.

Zu seiner größten Verwunderung tat er es nicht.
To his utter astonishment it didn’t.

Er erwartet Verwunderung und Mitleid;
He expects astonishment and sympathy;

Eine große Verwunderung war in seinem Kopf, und unter dieser Verwunderung ein dumpfer, großer Hunger, der unerklärlicherweise auch das Herz einbegriff.
There was an astonishment in his head and beneath the astonishment a dull, heavy hunger that strangely included the heart.

Umso größer war seine Verwunderung.
His astonishment was thus all the greater.

wonder sustantivo

Da waren auch Verwunderung und Ehrfurcht.
There was wonder and awe there.

Er war atemlos vor Verwunderung – wie alle anderen auch.
He was in a fever of wonderment – as they all were.

Überraschung, Verwunderung, Ehrfurcht.
Surprise, wonder, awe.

Und zu ihrer Verwunderung schien seine Mimik weicher zu werden.
Wonder of wonders, it appeared as if his expression was softening.

Keine Furcht, keinen Schmerz, nicht einmal Verwunderung.
No fear, no pain, not even wonder.

»Sie sind für mich«, sagte sie voller Verwunderung.
'They are for me,' she said in wonder.

Du bist eine unerschöpfliche Quelle der Verwunderung für mich.
"You're a constant source of wonder to me.

Er schaute sich mit stiller Verwunderung um.
He gazed about in calm wonder.

Er empfand keine Angst, nur Verwunderung.
He felt no fear, only wonder.

Eragon schaute voller Verwunderung zu.
Eragon looked at it with wonder.

mystification sustantivo

Tenskwatawa lachte beim Anblick der Verwunderung in Hamishs Gesicht.
Tenskwatawa laughed upon reading Hamish’s expression of mystification.

Ich bin gar nicht so dumm, wie ich immer tue.‹ Sie lachte über meine Verwunderung.
I am not as stupid as I pretend to be, perhaps.” She laughed at my mystification.

»Wie du wünschst, mi amigo«, sagte Olmo mit leiser Verwunderung in der Stimme.
“Whatever you want, my friend,” said Olmo, with a touch of mystification in his voice.

»Warum, um alles in der Welt, haben Sie das getan, Sir?«, fragte Norwood mit berechtigter Verwunderung.
"Why on earth did you do that, sir?" asked Norwood with some justifiable mystification.

Pie'oh'pah schüttelte den Kopf und sah erst Sartori und dann Zacharias an. Seine Verwunderung wuchs.
The mystif shook its head, looking back at Sartori, then again at Gentle, confounded by the sight.

Nash versammelte alle uniformierten Männer im Schankraum und verschwand dann mit ihnen, sehr zur Verwunderung der übrigen Leute.
Nash collected all the uniformed men in the common room and left, much to the mystification of the remaining folk.

Er setzte den Helm ab und erkannte mit einiger Verwunderung, dass er mit den Lorbeeren eines Hauptmanns markiert war.
He took off his war helm, and realised with some mystification that it had the laurels of a captain marked around the crown.

Sie stellte so schroffe Fragen und gab so kurzangebundene Befehle, daß Pork vor Verwunderung die Augen aufriß.
She began asking questions so brusquely and giving orders so decisively Pork’s eyebrows went up in mystification.

Als sie sahen, daß sie ihren Willen nicht kriegten, fingen die Bälger an, Carl nachzumachen. Sie hatten ihn voller Amüsement und Verwunderung beobachtet.
Seeing that they couldn’t have their way, the brats began to imitate Carl’s antics, which they had studied with amusement and mystification.