Traducción para "verweis" a ingles

Verweis

sustantivo

• reference
• reprimand
• rebuke
• admonishment

Ejemplos de traducción

reference sustantivo

Sie verweisen auf ihre Belastung.
They refer to their handicap.

Verweisen Sie die Brüder an ihn!
Refer the brothers to him.

Man kann nicht alles an den Rat verweisen.
They cannot be referred to the council.

Er wollte Verweise auf Hunde haben.
He wanted references to dogs.

Verweisen Sie sie an den Auskunftsroboter!
Refer them to your information robots!

Ich verweise sie an ihre Dämonen.
I refer her to her demons.

»Jedenfalls keine direkten Verweise.«
No direct references, anyway.

Es war nicht nötig, auf Simon zu verweisen.
There was no need to refer to Simon.

In dem einen Brief erschien der Verweis dreimal, in dem anderen einmal.
Three references in one of the letters, a single reference in the other.

Verweise sie an Eric, Maria!
Refer them to Eric, Marla.

reprimand sustantivo

Er hat nie einen Verweis bekommen;
He was never reprimanded;

Und ich bekam nicht einmal einen Verweis.
And I didn't even get a reprimand.

Ich erteile ihm einen Verweis, wenn das hier vorbei ist.
I'll reprimand him when this is done.'

»Verweis angenommen, Feldwebel Griffith.«
Reprimand received, Sergeant Griffith.

Wenn sie bei so etwas erwischt würde, könnte sie einen Verweis erhalten.
If she were caught making these trades, she could be reprimanded.

Ganz einfach. Erteilen Sie John Nelson einen mündlichen Verweis.
Simple. Reprimand John Nelson verbally.

Für Verweise ist später immer noch Zeit.
Whatever reprimands may be due here can wait until later.

»Ich bin nicht dein Jehan ... laß ihn dir die Verweise erteilen.«
I am not our jehan—let him give you the reprimands.

Ich weiß nur, dass er irgendeinen Verweis bekommen hat.
All I know is he got a reprimand of some kind.

Er vermutete allerdings, dass ihm ein ernster Verweis bevorstand.
He assumed, however, that he was about to be severely reprimanded.

rebuke sustantivo

Dies war nicht der rechte Zeitpunkt für Verweise.
This was not a time for rebukes.

Alex akzeptierte den Verweis.
Alex accepted the rebuke.

Das klingt in meinen Ohren wie ein Verweis, Sir.
That sounds something like a rebuke to me, sir.

Das Unheil erhält plötzlich einen unerwarteten Verweis.
Evil suddenly takes an unexpected rebuke.

Der ernste Blick von Maria Magdalena war wie ein Verweis für sie;
The stern look of Mary Magdalene rebuked them;

Achilles zuckte zusammen und verstummte nach diesem deutlichen Verweis.
At the rebuke, Achilles twitched and fell silent.

»Verzeiht mir«, bat Hoshina, den Yanagisawas kühler Verweis ernüchterte.
“My apologies,” Hoshina said, clearly chastened by Yanagisawa’s cold rebuke.

Auf Fas Verweis hin plapperte Lok nicht mehr laut, sondern murmelte nur noch vor sich hin. »Das ist schlimm.
After Fa’s rebuke, Lok no longer chattered but muttered instead. “This is bad.

Dies wiederum brachte einen sofortigen Verweis aus Drenan ein und eine entschiedene Forderung nach Abbitte.
This in turn brought a swift rebuke from Drenan and a firm request for an apology.

admonishment sustantivo

Er ermahnte die Zuhörer und erinnerte sie daran, dass er einzelne Personen des Saales verweisen oder sogar den ganzen Saal räumen lassen konnte.
He admonished the audience, and told them that he could have individuals removed or the entire courtroom emptied.

Tauler, der dem Leutnant erneut einen Verweis wegen Respektlosigkeit gegenüber vorgesetzten Offizieren erteilen wollte, begegnete dem Schalk in ihren braunen Augen und besann sich eines Besseren. Menschen, die unter Belastung noch Witze machen konnten, waren ihm sympathisch;
Toller, who had been about to admonish the lieutenant on her disrespect for senior officers, met the humorous glint in her brown eyes and his resolve foundered.