Traducción para "vertrocknete" a ingles

Vertrocknete

verbo

• dry up
• dry out
• wither
• shrivel
• go dry
• shrivel away

Ejemplos de traducción

dry up verbo

»Den Ehrgeizigen vertrocknet das Herz«, hatte Malik gesagt.
‘The hearts of ambitious people dry up,’ Malik had said.

Sonst steht er ja nur herum und rostet. Oder vertrocknet.
Otherwise, it’ll just sit there and rust. Or not rust—dry up, right?”

Aber wenn man auch genauer unter die Lupe nimmt und von außerhalb analysiert, dann vertrocknet ihr.
But when they’re scrutinized and analyzed from the outside, then they dry up.”

Die Kaulquappen – die, die sich nicht in aller Eile in Kröten verwandelten – vertrockneten dort und gingen ein.
The tadpoles—those that didn’t turn quickly into toads—would dry up and die there.

dry out verbo

Es war ein Wunder, dass sie nicht vertrockneten.
It was a wonder they didn’t dry out.

wither verbo

Der vertrocknete alte Schamane.
That withered old shaman!

Es hatte eine vertrocknete Rübe als Gesicht.
It had a withered turnip for a face.

Die Blätter waren klein und braun, vertrocknet.
The leaves were small and brown, withered.

Ihr Fleisch wurde schwarz und vertrocknete an ihren Knochen.
Their flesh blackened and withered on their bones.

Um ihn herum lagen vertrocknete Blütenblätter.
Withered petals lay around its base.

Das, meine arme, vertrocknete Mia Holl, ist Liebe.
That, my poor, withered sister, is love.

Er sorgt dafür, dass deine Phantasie vertrocknet.
He's making sure your imagination withers.

shrivel verbo

Ein vertrockneter und völlig verschrumpelter Tierkadaver lag vor ihm.
The dried, shriveled corpse of an animal . . .

Du Bastard! Ragnall! Du vertrockneter Scheißhaufen!
You bastard! Ragnall! You shrivelled piece of shit!

denn das Getreide ist verdorrt, die Reben sind vertrocknet, das Öl versiegt.
for the corn is shriveled, the wine isdry, the oil languishes.

Shive schlug die vertrocknete Hand von seiner Schulter und fluchte.
Shive knocked the shrivelled hand away from his shoulder and swore.

Der Grabstein war noch da, davor ein Gefäß mit einem Skelett vertrockneter Blumen.
The tombstone was still there, marked by a vase containing only the skeleton of shrivelled flowers.

Du wirst mir jetzt sofort die übrigen Ingredienzien nennen, und dann nehme ich diese vertrocknete Pflanze und …
You will tell me the ingredients at once, then I’ll take this shriveled plant and—”

Und so wurde der Spitzname endgültig abgestreift, vergessen wie ein vertrockneter, runzliger Schorf.
And the nickname was shed for ever, forgotten like a dry, shrivelled scab.

Obwohl die Ohren vertrocknet und verschrumpelt waren, lockten sie Fliegen an, wenn es heiß war.
Even though the ears were dried and shriveled, they drew flies when it was hot.