Traducción para "verstaendigung" a ingles

Verstaendigung

sustantivo

• understanding
• communication
• agreement
• notification
• compromise
• advising

Ejemplos de traducción

understanding sustantivo

»… zu einer Verständigung zwischen uns kommen.«
find an understanding between us.

»Die Polizei und ich sind zu einer Verständigung gelangt.«
'The police and I came to an understanding.'

Wir streben eine Verständigung auch mit Ihrer Gruppe an.
We'd like an understanding with your group as well."

»Verständigung ist immer möglich«, sagte Mr.
'An understanding is always possible,"

Irgendeine Art von Verständigung war im Entstehen begriffen.
Some kind of understanding was incipient.

Aber jede Verständigung lief anscheinend entschieden nur in eine Richtung.
But any understanding seemed to be resolutely oneway.

Sie hatte gedacht, daß es zu einer Verständigung mit den Mantas gekommen war.
She had thought there had been an understanding with the mantas, and this breach of manners didn't jibe.

Aber ich werde sehen, ob Magnus und ich nicht zu einer gewissen Verständigung kommen werden.
But I'll see if Magnus and I cannot reach some understanding."

O'Toole sagte: »Ich bin aus demselben Grund hier: um zu einer Verständigung zu gelangen.«
O'Toole said, 'That's what I've come here for—an understanding.'

Die Förderung einer gemeinsamen Weltsprache als Mittel zur internationalen Verständigung.
Giving the world a common language as a means to international understanding.

communication sustantivo

»Wird die Verständigung beidseitig sein?«
“Will the communication be both ways?”

„Klappt die Verständigung?"
Is the communication method working?

Die Verständigung war gestört.
Communication has been erratic.

Die Verständigung war noch intakt;
The communication system was still intact.

Das würde die Verständigung erschweren.
That would make communication difficult.

Die Verständigung mit ihm wird vorerst primitiv sein.
Communications with it will be primitive.

Keine Verständigung, eine ganze Woche lang?
No communications for a week?

„Nicht einmal um der besseren Verständigung willen?“
“Not even for the sake of improved communication?”

»Ihre Magie hat mit der Verständigung zu tun.«
“The magic has to do with communication.”

agreement sustantivo

Die beiden Armeen haben eine Verständigung erzielt.
The two armies have come to an agreement.

„Wir glauben an eine Verständigung mit den Antis", sagte Bull rasch.
"We believe we can come to an agreement with the Antis, sir," said Bell quickly.

Schließlich wurde eine Verständigung zwischen den Seeleuten erzielt, die Reise nach Bride zu wagen.
At last there was a begrudging agreement among the seamen to take their chances at the journey to Bride.

»Vielleicht könnt ihr zu einer Verständigung mit ihnen gelangen«, sagte Stel. »Das haben wir versucht.
“Perhaps you can arrive at some agreement with them,” Stel said. “We have tried.

Beide Damen waren einer Verständigung von vornherein geneigt gewesen, und jede nahm an der anderen deshalb nur gute Seiten wahr.
Each lady was previously well disposed for an agreement, and saw nothing, therefore, but good manners in the other;

Was, wenn Eurykleia von meiner Verständigung mit den Mägden wusste - davon, dass sie die Freier für mich ausspionierten, dass ich ihnen befohlen hatte, sich aufsässig zu benehmen?
What if Eurycleia was aware of my agreement with the maids – of their spying on the Suitors for me, of my orders to them to behave rebelliously?

Eine der zwölf goldenen Regeln der Wächter lautet, dass wir Gewalt nur anwenden, wenn alles andere - Verhandlung und Verständigung - nicht funktioniert.
One of the golden rules of the Guardians is that we use force only when nothing else will work. We try negotiation and amicable agreement first.

Die zur Beratung versammelten Parteien einigten sich über die Grundlagen zu einer Verständigung, denn die Erfahrung hatte sie gelehrt, daß, wenn sie sich wie Kannibalen aufführten, die einzigen Nutznießer wieder das Militär sein würde.
All the political parties joined in a conclave to outline the basis of an agreement; experience had taught them that if they cannibalized each other the only ones to benefit would again be the military.

Jahrhunderte vergingen, bis es zu einer Verständigung kam: Die Kanaaniter nahmen den neuen Gott Jahwe an und die Hebräer den alten Gott Baal. Seither haben wir uns immer gut vertragen.
But after some centuries an agreement was reached, and the Canaanites accepted the new god Yahweh and the Hebrews accepted the old god Baal, and we have lived in contentment ever since.

notification sustantivo

Der Name des Opfers wird erst nach der Verständigung der Angehörigen bekanntgegeben.
Police have not released the victim's name, pending notification of family.

Im Personalbüro wurde Pardero den üblichen Aufnahmeformalitäten unterzogen, aber die Prozedur wurde durch Squils Verständigung des Lagerdirektors erheblich vereinfacht.
At the personnel office Pardero underwent entry formalities, facilitated by Squil’s notification to the camp director.

compromise sustantivo

Sie wollen jede Grundlage für eine Verständigung und einen Kompromiss zunichtemachen.
They’re trying to remove all options for compromise, for discussion.