Traducción para "vermittlerin" a ingles

Vermittlerin

sustantivo

• broker
• agent
• intermediary
• mediator
• negotiator
• arbitrator
• go-between

Ejemplos de traducción

agent sustantivo

»Was möchten Sie mit Ihrem Leben anfangen?«, fragte die Vermittlerin.
‘So what do you want to do with your life?’ the recruitment agent asked.

Ich habe mich abgewandt, weil ich durchs Fenster jene Vermittlerin betrachtet habe, als sie wegging, anmutig dieses und jenes schwenkend.
I turned away, because I was watching that agent from the window as she walked away, gracefully swaying this and that.

»Die Geweihte des Gottes in Rauma. Das ist eine Stadt in Ibra, nicht weit von den Bergen an der Grenze. Sie war die lebende Vermittlerin des Gottes für das Wunder — Ihr erinnert Euch an das Frettchen, Majestät?
The divine of the god in Rauma--it is a town in Ibra, not far from the border mountains--she was the living agent of the god for the miracle of--do you remember that ferret, Royina?

intermediary sustantivo

Du könntest aber meine … meine Vermittlerin sein.
You could be my… my intermediary.

Ihr letzter Schritt war, eine Vermittlerin einzuschalten.
Their final move was to engage an intermediary.

»Und wenn ich dir als Vermittlerin gedient habe und er dich zurückbringt, was dann?«
And after I act as your intermediary and he takes you back to Faery, then what?

Er konnte für sich selbst sprechen, und sie war als Vermittlerin überflüssig geworden.
He could speak for himself; no longer was she a necessary intermediary.

Sie hätte sich eine Lüge ausdenken können, etwa, daß Miffy heimlich einige Kunstwerke loswerden wollte und sie als Vermittlerin fungieren sollte.
She might have cooked up a lie about Miffy’s wanting to dispose secretly of some valuables with her acting as the intermediary.

Angst würde seine Pläne durchkreuzen, wie ein Menschenmann Sex mit ihr zu erleben und sie als Vermittlerin einzusetzen bei dem Versuch, seine Unsterblichkeit wiederzuerlangen.
Fear would interfere with his plans to experience human sex with her and use her as his intermediary to regain his immortality.

Als sich die Sidhe-Seherin bereit erklärt hat, als meine Vermittlerin zu fungieren, damit ich Kontakt zu Euch aufnehmen kann, habe ich ihr im Gegenzug Sicherheit versprochen.
"When the Sidhe-seer," he rephrased, "agreed to act as my intermediary and help me find a way to contact you, I promised her safety in exchange.

mediator sustantivo

Meine Tage als Vermittlerin sind vorbei.
My days as a mediator are over.

Meine Mutter war ständig die Vermittlerin.
My mother always used to mediate.

Wie im Krankenhaus übernahm Mary-Rose auch hier die Rolle der Vermittlerin.
Mary-Rose, as she had done in the hospital, acted as their mediator.

Sie sei bereit, nach Karraway zurückzukommen und bei Bedarf als Vermittlerin zu fungieren.
She was willing to return to Karraway and mediate matters if necessary.

Wenn sie sich zur Vermittlerin berufen gefühlt hätte, wäre sie ein Eine-Frau-Friedensprozess gewesen.
If she'd been inclined to mediate, she'd have been a one-woman peace process."

April kehrte zu ihrem Stuhl am Tisch zurück, wo sie wie eine Vermittlerin zwischen beiden Parteien saß.
April returned to her seat at the table, like a mediator between the two.

Die schlanke vulkanische Vermittlerin wich nicht von seiner Seite, als hätte sie vor zu garantieren, dass er sich nicht aus dem Staub machte.
The slim Vulcan mediator stood beside him, as if making sure he wouldn't escape.

Außerdem wurde meine Mutter bei dem, was wie ein schlimmes Zerwürfnis aussah, in die gräßliche Position der Vermittlerin gedrängt.
This also put my mother in the horrendous position of mediating what looked too much like a bad breakup.

Sie begruben ihre eigenen Toten, wo sie lagen, ausgenommen eine Remade, die als Vermittlerin während der Umnachtung zu großem Ansehen gekommen war.
They buried their own dead where they could, except for one, a Remade woman famous for mediating during The Idiocy, long before.

Dennoch malte ich mir aus, dass ich mit Ausdauer, mit Geduld und mit den besten Absichten eine Art Vermittlerin zwischen meiner Tante und ihnen werden könnte, jemand, der die Sprache von allen beherrschte.
Yet I fantasized that with perseverance, with patience, with the best intentions, I could become a kind of mediator between them and my aunt: that is, a person who could speak everybody’s language.

negotiator sustantivo

In dieser Situation kam die Camorra mit Argentinien ins Geschäft und bot sich als heimliche Vermittlerin im Handel mit Waffen an, die offiziell nicht zu haben waren.
So the Camorra opened negotiations with the Argentine defense, becoming the funnel through which poured weapons no one would have sold them officially.

arbitrator sustantivo

Amberdon Nishnimor hatte alle Jahrzehnte dieser Generation damit zugebracht, auf der Anderen Seite des königlichen Dienstes aufzusteigen, als Hofpolitikerin und Vermittlerin.
Amberdon Nizhnimor had spent all the decades of this generation climbing up the Other Side of the royal service, as a court politician and arbitrator.

go-between sustantivo

Und ich habe mir überlegt, sie als Vermittlerin einzusetzen.
And I've speculated about using her as a go-between.

Rina als Vermittlerin – eine undankbare Rolle.
Rina, the go-between — a luckless role.

Johnson hatte den Verdacht, sie sei Nixons Vermittlerin.
LBJ suspected that she was Nixon’s go-between.

Ich wäre also, mit einer Frau als Vermittlerin, in einer schwachen Position.
Having a woman as my go-between would weaken my position.

Mittlerweile hatte Conklin die Nachricht verbreitet, dass ich die Vermittlerin war und verdeckt arbeitete.
By now, Conklin had put out the word that I was the go-between and working undercover.

»Frag ihn für mich.« »Was?« »Ich kann es nicht allein.« Sie spricht schnell, klingt wild entschlossen. »Ich brauche eine Vermittlerin.
“Ask him for me.” “What?” “I can’t do it on my own.” Her voice is fast and determined. “I need a go-between.

Zunächst glaubte ich, Lady Montdore komme deshalb so oft zu mir, weil ich in ihrer Vorstellung irgendwie mit Polly verbunden sei, und hatte erwartet, sie werde mir früher oder später ihr Herz ausschütten oder mich als Vermittlerin bei einer Versöhnung einzuspannen versuchen.
At first I supposed that the reason why she liked to see so much of me was that I was associated in her mind with Polly, and that sooner or later she would unburden herself to me, or even try and use me as go-between in a reconciliation.