Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Welche Änderungen im Umfeld eines Menschen würden Depressionen und Ängste vermindern?
What environmental changes would reduce depression and anxiety?
Aber er tat wenig, um das Ausmaß des unter ihm gähnenden Abgrunds zu vermindern.
But it did little to reduce the scale of the yawning gulf beneath him.
Das große Problem ist, die Reibung zu vermindern, so daß man völlige Freiheit der Bewegung hat.
The big problem is to reduce friction so that you get complete freedom of movement.
Ich glaube, um die Arbeitslosigkeit in den USA zu vermindern, wird es wesentlich auf Exporte ankommen.
I think for us to reduce unemployment, exports are going to be a key way to do it,
Erdacht und skizziert von Leonardo da Vinci im Jahr 1497 als eine Methode, Reibung zu vermindern;
Conceived and sketched by Leonardo da Vinci in 1497 as a method to reduce friction;
Die furchtbarste Frage stellte ich an den Schluss, als könnte ich ihre Macht und Bedeutung so vermindern. Dr.
I put the most frightening question last, as if to reduce its power and importance. Dr.
Obwohl er nicht damit rechnete, daß das Gebilde bei einer möglichen Rangelei fortgetreten wurde, war es besser, das Risiko zu vermindern.
He did not expect it to be kicked away in a possible scuffle, but such chance was reduced.
Ein Jahr Behandlung mit drei wöchentlichen Sitzungen würde diesen Tötungsdrang um 55 Prozent vermindern.
One year of treatment, three sessions per week, will reduce this drive by fifty percent.
Für die Plutokraten könnte die Globalisierung sowohl den politischen wie den ökonomischen Anreiz vermindern, sich für Inklusion stark zu machen.
For the plutocrats, globalization may be reducing both this political incentive and this economic one to support inclusion.
verbo
Schalldämpfer vermindern die Zielgenauigkeit. Also ist der Schütze nicht weit weg.
Suppressors decrease accuracy range, so the shooter is not far away.
Im Wagen war es ruhig, das Radio heruntergedreht, um die Störung durch Statik zu vermindern.
It was quiet in the car, the radio turned down to decrease the irritation of the static.
Das würde seine Rolleigenschaften vermindern und bei den Aufwärtsstrecken noch mehr Treibstoff verschwenden.
This would decrease its efficiency of rolling, and waste yet more fuel on the ascents.
Sobald die Jedi autonom sind, nehmen unsere Möglichkeiten, jenen zu helfen, die wahrhaftig Hilfe brauchen, tatsächlich sogar noch zu, anstatt sich zu vermindern.
Once the Jedi are autonomous, our ability to help those truly in need will actually be increased, not decreased.
Aber ein Bruch genau über dem asynchronen Punkt würde den Schaden am Äquator vermindern und verhindern, daß New Clarke so schnell davonfliegt wie der alte.
But a break just above the areosynchronous point would decrease damage to the equator, and keep New Clarke from flying off as fast as the first one did.
Es gibt jedoch eine Regel, die bestimmt, wie sie angeordnet werden. Auf dem Hinweg muß die Entfernung zur Erde jeweils größer werden, und auf dem Rückweg muß sie sich vermindern.
However, there is a rule that controls how they are fitted in: Going out the distance from Earth must be greater at each stop, coming back the distance must decrease.
Wenn ich kollabiert wäre, klar, dann wäre dieses Ergebnis absolut unwahrscheinlich… aber wenn ich verschmiert bin, dann habe >ich< doch alle möglichen Ergebnisse gleichzeitig produziert – also vermindere ich die Wahrscheinlichkeit jenes einen erfolgreichen Eigenzustands, indem ich immer neue Anforderungen an meine verschmiertes Ich stelle und immer neue Versionen von mir erzeuge, die wissen, daß sie am Ende nicht realisiert werden.
If I were collapsed then, yes, the odds against this pattern would be overwhelming… but if I’m smeared, all patterns occur—so I’m decreasing the intrinsic probability of the eigenstate that constitutes success, putting more demands on my smeared self, and creating ever more versions of myself who know that they won’t be chosen.
Als Forschungsgegenstand jedoch wurde rentenökonomisches Verhalten am nachdrücklichsten von wirtschaftsliberalen Ökonomen untersucht: Es ist schließlich ein Produkt von staatlicher Kontrolle und Wohlstandsumverteilung, etwas, dessen Bekämpfung sich rechte Marktliberale von jeher auf die Fahne geschrieben haben. Heute, wo die Ungleichheit wächst, haben einige rechte Politiker die Idee, wonach die Wirtschaft in erster Linie an rentenökonomischen Verzerrungen kranke, wieder für sich entdeckt. In einem Vortrag zum Thema »Saving the American Idea« vor der konservativen Heritage Foundation im Herbst 2011 argumentierte der streberhafte republikanische Kongressabgeordnete Paul Ryan zum Beispiel, dass man an Stelle von Steuererhöhungen lieber die staatlichen Mittel vermindern solle, in deren Genuss die Reichen heute kämen: Die »wahren Quellen der Ungleichheit in unserem Land«, sagte er, seien »Subventionen für Unternehmen zur Bereicherung der Mächtigen und leere Versprechungen zur Täuschung der Ohnmächtigen«.
But as a field of formal study, rent-seeking was most energetically elaborated by economists on the right: it is, after all, the product of state control and distribution of wealth, something the right has been in the business of trying to decrease. And as inequality rises in twenty-first-century America, some on the right have returned to the idea that the central economic ill is rent-seeking. Speaking about “The American Idea” at the Heritage Foundation in the fall of 2011, Paul Ryan, the wonkish Wisconsin congressman, argued that, rather than raise taxes on individuals, we should “lower the amount of government spending the wealthy now receive.” The “true sources of inequity in our country,”
verbo
Und Marc Vestabule könnte sie durch nichts vermindern.
And Marc Vestabule could do nothing to diminish them.
»Das Gewicht eines Gegenstandes müsste sich also mit zunehmender Höhe vermindern?«
So the weight of an object should diminish as it rises?
Sie könnte mit diesem Wissen zu einem Neusiedler-Psychiater gehen und viele Jahre, Credits und Mühe darauf verwenden, diese Ängste zu vermindern.
She could take that knowledge to a Newcomer mind doctor and spend the years, credits, and effort necessary to diminish those terrors.
Später, das wusste er, würden sie darüber reden, und Worte würden dieses Erlebnis vermindern, aber im Augenblick fuhren sie in glücklicher Benommenheit mit dem Motorrad durch die Straßen.
He knew that later they would talk about it and words would diminish the experience, but for the moment they rode the motorcycle in a happy stupor.
deren Ansehen durch jeden Sieg der Koalition andererseits unverhältnismäßig gesteigert werden würde, was Österreichs Prestige entsprechend vermindere.
He pointed out that if the allies were to lose, Austria would lose more than the others, while every allied victory only diminished her standing, since it increased that of the other allies disproportionately.
Vor allem wurde mit BuShips diskutiert, wie wir vielleicht noch ein wenig mehr Eloka-Kapazität in unsere Schiffe zwängen, ohne die Waffenmasse zu vermindern, aber es scheint, als würden wir in dieser Hinsicht allmählich an die Grenzen des Möglichen stoßen.
There's also been quite a bit of discussion with BuShips about ways we might be able to shoehorn more EW capability into our hulls without cutting into weapons volume, but it looks like we're beginning to reach a point of diminishing returns in that regard.
Sie hatte jeden Augenblick des Leidens mit Moreta geteilt, hatte versucht, die Auswirkungen der Krankheit zu dämpfen und zu vermindern. Die Drachenkönigin durchlitt mit ihr die rasenden Kopfschmerzen, die Fieberqual und den harten, trockenen Husten.
Orlith had shared every moment of Moreta’s discomfort, as if, by sharing, the dragon could diminish the effects of the plague on her rider. They, who had been partners in so much, had achieved a new peak of awareness, the one in the other. Orlith had dampened the pain of the fierce headache, she had eased the stress of fever and depressed the hard, racking cough.
Was sie angeht, kann sie, solange Besuch da ist, nicht weinen, am dritten Tag ist sie schon sehr müde davon, dass die andern an ihr die heilige Pflicht des Beistands erfüllen, sie weiß nicht, wie sie es aushalten soll, dass der Tod ihres Kindes nicht aufhört und von jetzt an nie mehr aufhören wird und sich nie mehr vermindern, aber darüber spricht sie mit keinem von den Besuchern.
As for her, she is incapable of crying when visitors are there, and by the third day she is very weary of being the recipient of all the comfort and support it is the sacred duty of these visitors to bestow on her, she doesn’t know how she can bear it that her child’s death still persists, that from now on it will persist for all eternity and never diminish, but she doesn’t speak of this to anyone.
verbo
Es stellte ihn zufrieden, ohne seine Unfreundlichkeit zu vermindern.
It satisfied him without lessening his unpleasantness.
»Dieses Beispiel würde das Zaudern der anderen zumindest vermindern.«
That sort of example should lessen the reluctance of the rest.
Zur Sicherheit werde ich Euch, Herr, ein paar Hinweise geben, wie man die Gefahr vermindern kann.
Just to be sure, I will give you some instructions, your Majesty, to lessen the danger.
Ich hatte meine Zweifel, ob diese kleine Rede wirklich die Reibungen zwischen Terranern und Wache vermindern würde.
I doubted whether that little speech would really lessen the friction between Terrans and Guardsmen.
Der Starkregen schien die Wellen zu glätten und die Windstärke zu vermindern, und schließlich traute sich Gideon, etwas zu sagen.
The heavy rain seemed to flatten the chop and lessen the wind, and Gideon finally ventured to speak.
Jedes psychologische Phänomen, so dachte ich, wird im Grunde von dem Trieb gesteuert, Lust zu vermehren oder Unlust zu vermindern.
Every psychological phenomenon, I thought, was motivated at bottom by the drive to increase pleasure or lessen displeasure.
Wenn wir zum Beispiel das Silber vor uns vermindern, indem wir etwa den Autoströmen dort die Energie wegnehmen … Ja, dann wird das Licht weniger gut reflektiert.
If we slightly lessen the silvering on the front of us, say, by robbing the autocircuits there of power…yes, then the light will reflect less well.
Um sie leichter manipulieren zu können, hielt er sie ständig unter Alkohol, aber auch, um die Chancen zu vermindern, daß sie sich in einem unbewachten Augenblick das Leben nahm.
He kept her drunk so she would be easier to manage, and lessen the chance of her going over the side when she was unguarded.
Der Anstand – die Notwendigkeit, die Bedeutung des Geschehenen zu vermindern – erheischte, daß sie ein zweites Mal, ohne zu erröten, seinen Augen begegnete.
It was simply as a manoeuvre of propriety, as something called for to lessen the significance of what had gone before, that she should a second time meet his eyes, and this time without blushing.
verbo
Er tauchte steil nach unten, wobei er schluckte, um den Druck in seinen Ohren zu vermindern, packte die Reling und hielt sich daran fest.
He swallowed to ease the pressure in his ears, then grabbed for the deck rail and hung there.
Manterola saß weiter aufrecht im Bett, obwohl die Wunde an seinem Bein, begleitet von kleinen Schmerzstichen, zu pochen begann, ohne dabei die Hand der Frau loszulassen, die sich ein wenig hinabbeugen musste, um die Anspannung der beiden Körper zu vermindern.
Manterola remained upright in the bed despite the throbbing pain that shot up his bad leg, holding on to the woman's hand and obliging her to lean toward him to ease the tension between their two bodies.
verbo
Du darfst nicht die Konzentration vermindern und zulassen, dass die Energie von selbst aus dir herausbricht.
You mustn't slacken your concentration and allow the energy to tear itself away from you of its own accord.
Aber der Riesenplanet war keineswegs als Endstation festgelegt – ja, die Discovery sollte nicht einmal ihre Geschwindigkeit vermindern, wenn sie durch sein weitreichendes Satellitensystem raste.
but she would not stop there. She would not even slacken speed as she raced through the far-ranging Jovian satellite system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test