Traducción para "vermögen der" a ingles

Vermögen der

adjetivo

• wealthy
• substantial
• moneyed
• well-off

Ejemplos de traducción

wealthy adjetivo

Sie hat offenbar ihr eigenes Vermögen.
She is wealthy in her own right, apparently.

»Ein wohlhabender Narr trennt sich schnell von seinem Vermögen.«
“A wealthy fool soon parts with his fortune.”

Wie reiche New Yorker ihr Vermögen gemacht hatten.
On how wealthy New Yorkers had made their fortunes.

Er hatte ein Vermögen verloren, aber er war reich und konnte es verschmerzen.
He had lost a fortune, but he was a wealthy man and could afford it.

Er war ein jüngerer Sohn, doch seine Familie besaß ein bescheidenes Vermögen.
He was a younger son, but his family were modestly wealthy.

Ich rede mit wohlhabenden Männern, die Angst haben, ihr Vermögen zu verlieren.
I talk to wealthy men who are afraid of losing their money.

Kein shalizar-Besitzer macht ein Vermögen allein durch den Verkauf von Reis.
No shalizar owner becomes wealthy on rice sales alone.

Albrecht war ein reicher Mann, der sein Vermögen mit Immobilien gemacht hatte.
He was a wealthy man, having made his fortune in real estate.

Eine Griechin also, und von Stande, wie es scheint, von Vermögen wenigstens, und wohltätig.
So she is a Greek and of rank, as it would appear, or at least wealthy—and charitable.

Er war ein reicher Mann aus Kochi und besaß viele Ländereien und ein großes Vermögen.
He was a pretty wealthy man in Kochi, with a lot of property.

substantial adjetivo

Dann wird er also unabhängig sein und ein beträchtliches Vermögen besitzen.
So he will be independent, will have a substantial fortune?

Um die Jahrtausendwende hatten viele Chinesen begonnen, beträchtliche und für alle sichtbare Vermögen anzuhäufen.
By the turn of the century, many Chinese had begun to accumulate substantial, and visible, personal fortunes.

Bis dahin lebe ich als Einzelkind und einziger Erbe des nicht unbedeutenden elterlichen Vermögens. Einsam?
In the meantime, I am left as the only child and heir to my parents’ substantial fortune. Is it lonely?

Doch was hat das schließlich zu bedeuten, wenn ich, sobald ich großjährig bin, über ein beträchtliches Vermögen verfügen werde?
‘But what does it signify, after all, when I shall be the mistress of a substantial fortune as soon as I come of full age?’

Er machte ein Vermögen als Buchmacher, aber das Reisen wurde immer mehr sein sehnlichster Wunsch.
He made a substantial fortune as a bookmaker, yet more and more his only real desire was to travel.

Er wäre bereit, sagte er, einen großen Teil des Crouchback-Vermögens in die Herstellung von Gemengseln zu investieren.
He would be willing, he said, to put a substantial part of the Crouchbaek fortune into the making of straights.

Sie brauchen einen vermögenden Mann, dem man restlos vertrauen kann und der auch eigenes Vermögen hat.
What you want is a substantial man who can be trusted implicitly, who has money of his own, and some sort of position.

Er brauchte Jahre, um an den Körper zu kommen, den er sich wünschte, und es verschlang einen beträchtlichen Teil seines persönlichen Vermögens.
Obtaining the body he wanted took years, and used up a substantial portion of his personal fortune.

Wie und wofür hatte sie das Geld ausgegeben, eine für ihre Begriffe ansehnliche Summe, ein richtiges kleines Vermögen?
How, and on what, had she spent the money, which for her would have represented a substantial sum, a small fortune?

Ansehnliche Vermögen wurden mit Handelsgütern gemacht, die die Einheimischen weder benutzten noch herstellten.
Substantial fortunes were being made from commodities which nobody here would be using and nobody here had produced.

moneyed adjetivo

Hatte sie Vermögen?
Did she have any money of her own?

Ich habe kein Vermögen.
‘I don’t have any money, you know.

Ich habe mein eigenes Vermögen.
I have my own money.

Hat er selbst irgendein Vermögen?
Has he got any money, then?

Ich habe kein erwähnenswertes Vermögen.
I have no money worth mentioning.

Eifersucht und ihr Vermögen.
‘There’s jealousy and there’s the money motive.

»Wie hoch ist sein Vermögen?«
“How much money does he have?”

Das Vermögen geht an die Schwester des Jungen.
To the money, the boy's sister.

»Haben diese Gesellschaften irgendein Vermögen?«
‘Do the companies have any money?’

Die Plätze haben mich ein Vermögen gekostet.
I paid a lot of money for these seats.