Traducción para "verlust der selbst" a ingles

Verlust der selbst

• loss of self

Ejemplos de traducción

loss of self

Wollust, Verlust der Selbstbeherrschung, Rebellion gegen die Obrigkeit.
Lust, loss of self-control, rebellion against authority.

Sie schenkten uns sowohl die Gabe des Gestaltwandels als auch den Fluch zu wissen, daß der Verlust der Ausgewogenheit auch den Verlust des Selbst bedeutet.
They gave us the gift of the shapechange as much as the curse of knowing the loss of balance is loss of self.

Es gab eine feine Grenze zwischen gewöhnlicher Verzweiflung und dem völligen Verlust der Selbstkontrolle.
There was a fine line between ordinary desperation and the complete loss of self-control.

Wie alt bist du?« Panik. Furcht. Unruhe und ein quälender, erschütternder Verlust der Selbstsicherheit;
How old are you?” Panic. Fear . Disquiet and an agonizing , shattering loss of self-sureness ;

Kein Wunder, daß Brakiss mit sich selbst nicht zurechtgekommen war. Der Verlust seines Selbst, seiner guten Seiten, der Verlust jeglicher Wärme war tiefer gegangen, als Luke hatte ahnen können.
No wonder Brakiss couldn’t face himself. The loss of self, of goodness, of warmth, was deeper than Luke could ever have guessed.

Nur einer der Morde war als solcher erkannt worden, allerdings hatte man ihn auf einen tragischen, aber nur momentanen Verlust der Selbstkontrolle zurückgeführt;
Only one of the murders had been acknowledged, although ascribed to a tragic but momentary loss of self-control;