Traducción para "verlernte" a ingles

Verlernte

verbo

• unlearn
• forget
• lose

Ejemplos de traducción

unlearn verbo

Resümierend erzählte ich ihm, was ich glaubte, gelernt - oder verlernt - zu haben.
I proceeded to summarise what I thought I’d learned, or unlearned, during those days.

Ich weiß nicht, ob ich in diesem Jahr viel lernte, aber jedenfalls verlernte ich allerhand.
I don't know whether I learned much in that year, but I unlearned a good deal.

Bunny nahm sich einen Hauslehrer und verlernte schnell das Französisch, das er sich an der Southern Pacific angeeignet hatte.
Bunny got himself a tutor, and rapidly unlearned the French he had acquired at Southern Pacific.

Seit ich ihm 1982 in Amsterdam zum ersten Mal begegnet bin, habe ich etliche hundert Male verlernt zu leben und es wieder neu erlernt. Wenn mich J.
Since our first meeting in Amsterdam, in 1982, I have learned and unlearned how to live hundreds of times. Whenever J.

Da waren die Menschen von Mittelerde gestärkt, und hier und da an den westlichen Küsten wichen die hauslosen Wälder zurück, und Menschen schüttelten das Joch von Morgoths Sprösslingen ab und verlernten die Angst vor dem Dunkel.
Then the Men of Middle-earth were comforted, and here and there upon the western shores the houseless woods drew back, and Men shook off the yoke of the offspring of Morgoth, and unlearned their terror of the dark.

Die Spiele wurden ihnen von Aufsichtspersonen vorgeschrieben, und es waren nur solche, bei denen sie irgend etwas Nützliches lernten. Etwas anderes verlernten sie freilich dabei, und das war: sich zu freuen, sich zu begeistern und zu träumen.
All games were selected for them by supervisors and had to have some useful, educational purpose. The children learned these new games but unlearned something else in the process: they forgot how to be happy, how to take pleasure in little things, and, last but not least, how to dream.

Im Umgang mit Leuten, deren Sprache ich »verlernt« habe, bin ich bis heute extrem darauf bedacht, lange oder für sie ungewöhnliche Satzkonstruktionen zu vermeiden.
As time went by, and this is still the case today, I would in fact learn to be quite careful, when I found myself dealing with people whose language I had unlearned, not to make use of turns of phrase that seemed complicated or little used in popular circles. (For example, I might say “I’m gonna” instead of “I’ll”

Aber was man einmal beherrscht hat, verlernt man nie, deshalb konnte sie jetzt freundlich lächeln, auch wenn ihr nicht danach zumute war, und mit ihren hohlköpfigen Gästen nichtssagende Konversation machen. Sie schlenderte an den Tischen vorbei, sagte guten Tag und paßte auf, daß die Bedienung nicht schlampte.
But you never really unlearned a skill, even the skill of smiling graciously when you didn’t feel like it, and speaking empty pleasantries to empty-headed guests. She made her way among the tables, saying hello, making certain that the servers were doing their jobs.

Die eine Hand aufhebend oder die andere, die Finger ineinanderfaltend, kleine Bewegungen ohne Sinn und Ziel, im Widerspruch zu sich selbst, spannen wir Ornamente in die Luft, wir, die Nachfolgerinnen, begleiteten uns gestisch, niemand verstand unsere Akkorde, nicht einmal wir selbst, wir spielten nicht mehr Klavier, langsam verlernten wir die Sprache der Hände und tasteten in die Leere.
Raising one hand or the other, folding our fingers together, small discordant movements without purpose or aim, at odds with themselves, stringing up ornaments in the air, we descendants accompanied ourselves with gestures. No one—not even we ourselves—understood the chords we were creating. We no longer played the piano, and little by little we unlearned the language of our hands and fumbled in the void.

forget verbo

»Aber so etwas verlernt man nicht.«
“But you don’t forget.”

»Man verlernt es nie.«
You never forget it.

Man verlernt es, weißt du.
You forget how, you know.

»Das ist wie Einhornreiten, man verlernt es nie.«
'It's like riding a unicorn. You never forget.'

Wieso auch nicht? Radfahren verlernt man ja auch nicht, oder?
Why not? You never forget how to ride a bicycle, do you?

»Etwas, was der Körper nie verlernt. Ach, Molly.«
“This is the sort of thing your body never forgets how to do. Oh, Molly.”

Ein Jahr Trennung, und wir hatten verlernt, wie man unter Geschwistern miteinander umging.
A year apart had made us forget how to be siblings.

Aber der Fahrlehrer sagte, es ist wie Schwimmen oder Radfahren. Man verlernt es nie.
But the instructor said it’s like swimming or riding a bike - you never forget how to do it.”

Ich hatte das früher schon gemacht, bei der Army, und es ist so ähnlich wie mit dem Fahrradfahren - man verlernt es nicht.
I'd done this before, in the army, and it's sort of like riding a bike - you don't forget.

Nun, im Alter, nahm sie entsetzt zur Kenntnis, dass er auch noch das Sprechen verlernte.
Now in her old age she recognized with horror that he was forgetting how to speak it as well.

lose verbo

Fast habe ich es verlernt, Tyler.])
I'm losing it, Tyler.])

Wenn sie nicht aufpasst, verlernt sie, ihre Gliedmaßen zu benutzen.
If she’s not careful, she’ll lose the use of her limbs.’

Wieso haben wir es verlernt, mit Drogen umzugehen?
How did we lose our skill with drugs?

Fertigkeiten wie Kochen oder Teppichverlegen verlernt man, wenn man kein Zuhause hat.
You lose skills like cooking and carpet-laying when you haven’t got a home.

Ich hatte viel von dem verlernt, was sie mir beigebracht hatten - ich war wie ein Mann, der alt wird und seine Sehkraft verliert, seine Hörkraft.
I had forgotten much of what they had taught me-I was like a man who grows old and loses his vision, loses his hearing.

Er verstand es sein Leben lang, mit Frauen umzugehen, und das ist eine Kunst, die man nie verlernt, ganz gleich, wie alt man ist.
He’s been clever with women all his life—and that kind of thing is a sort of art—you don’t lose the knack of it, however old you are.”

Die ersten Menschen waren vor etwa hundert Tagen an dieser Krätze erkrankt – vor fast drei Zehnzyklen; in R’Frow verlernte man es, in Zyklen zu denken.
Humans had had the disease over a hundred days—nearly three ten cycles she was losing the habit of thinking in cycles here in R’Frow where there weren’t any.

Wir entwickeln unsere Fähigkeit, in der Gruppe schöpferisch zu sein, wenn wir das Sprechen lernen, aber wir verlernen es in der Schulzeit und haben es beim Arbeitsantritt im ersten Job manchmal schon komplett verlernt.
We develop our ability to create in groups when we develop our ability to talk, but we often lose it during our school years, and we may have lost it completely by the time we start our first job.