Traducción para "verkohlten reste" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
auch von den Schachteln sind nur noch verkohlte Reste übrig.
even the boxes themselves are just charred remains.
Ich fuhr herum und sah, daß der Dämon hinter den verkohlten Resten seines Schiffes hervortaumelte.
I whirled to see the demon stumbling from behind the charred remains of his ship.
Die verkohlten Reste des Meisteragenten blieben in einem Häufchen vor dem gähnend leeren Safe liegen.
The charred remains of the expert agent lay in a tidy heap in front of the totally empty safe.
»Den Typen muss ich wohl beseitigen«, meinte er beim Anblick der verkohlten Reste von meinem Felicia. »Muss das sein?«
he mused as he stood looking at the charred remains of my Felicia. “Do you really have to do it?”
Durch die Türöffnung sah sie die verkohlten Reste von Dingen, die wahrscheinlich einmal ein Teppich, eine Kommode und ein größerer Spiegel gewesen waren.
Inside she could see the charred remains of something that had presumably been a rug, a chest of drawers and a large mirror.
Wer zwischen den Bäumen umherging, war möglicherweise unversehens auf ein geschwärztes Stück aufgesprungener Erde mit den verkohlten Resten kleiner Tiere geraten.
Someone walking in the trees had stumbled into an area black on cracked earth, with the charred remains of little animals.
Und dann war heller Morgen, und er schritt den Pfad entlang an den verkohlten Resten des Hauses vorbei, und etwas weiter kam ein Friedhof in Sicht.
And then it was bright morning and he was striding along the trace and past the charred remains of the house and a little farther along there hove into view a cemetery.
Das Feuer greift rasch um sich, und für eine Weile sind die Flammen besorgniserregend hoch, dann legen sie sich und nur noch die verkohlten Reste meiner Schulden sind übrig.
The fire quickly gains traction and for a moment the flames are worryingly high, then they die out and all that’s left are the charred remains of my debts.
Sie sah die verkohlten Reste eines Lagerfeuers, aber die Stelle war viel zu weit weg, fast am Rand der Dünen.
She saw the charred remains of someone’s beach-party campfire, but it was too far ahead and too far inland, just below the place where the dunes and sea oats took over from the beach.
Die Rümpfe qualmten neben den verkohlten Resten des Kais, für dessen Bau wir ein Jahr gebraucht hatten.
The hulls were smoking beside the charred remnants of the pier we had spent a year building.
»Wie konnte sie das tun?« Hinter ihr stellte ein Feuerwehrmann den verkohlten Rest des Benzinkanisters in den Truck – vermutlich, um ihn der Versicherung zu übergeben.
“How could she do this?” Behind her, one of the firemen placed the charred remnants of the jerry can into the truck—to send to the insurance company, she had no doubt.
Die Gräberkolonie sah von hier oben exakt so aus wie in den Simulationen: eine Ansammlung von gefleckten Erdhügeln in einer ausgetrampelten Lichtung. Dazwischen die verkohlten Reste von Feuerstellen.
The digger colony itself, from the air, was exactly like its sims, a cluster of mud and daub mounds in a trampled clearance. Charred remnants of cook fires pocked the soil.
Die Hütte war in zwei Wochen aufgebaut worden, direkt über den verkohlten Resten der alten, und obwohl sie primitiv, stickig, eng und feucht war, würde sie ihnen im Winter Schutz gewähren.
The cabin had gone up in two weeks, right over the charred remnants of the old one, and though it was crude, musty, close and dank, it would keep them alive through the winter. Things were looking up.
Wäre ein Teil des Körpers verbrannt und dann durch ein Loch im Fußboden des oberen Stockwerks gefallen, während der Rest im Schlafzimmer blieb, bis der ganze Fußboden herabstürzte, hätten wir unter einer von unseren Knochenansammlungen verbrannte Trümmer finden müssen: verkohlte Reste hölzerner Tragbalken, Unterbodenmaterial und Bodenbelag, vielleicht sogar geschwärzte Bettfedern und eine Matratze, wenn der Mann geschlafen hatte, als das Feuer um zwei Uhr morgens ausbrach.
If one part of the body had burned away and fallen through a hole in the upper floor, leaving the rest of the body up in the master bedroom until the entire floor collapsed, we should have found quite a bit of burned debris underneath one of our groupings of bones: the charred remnants of wooden joists, subflooring, and flooring material—maybe even blackened bedsprings and a burned mattress, if the man had been asleep at two A.M., when the fire began.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test