Traducción para "verklingen" a ingles

Verklingen

verbo

• fade away
• die away

Ejemplos de traducción

fade away verbo

Hinterher ist es, als würde die Einsamkeit langsam verklingen.
Afterwards, its as if my loneliness slowly fades away.

Josh ließ den letzten Ton langsam verklingen.
Josh let the last note linger, and then it faded away.

Es gab Applaus, und Morgan ließ ihn verklingen, bevor er seine Meinung äußerte.
There was applause and Morgan allowed it to fade away before speaking his mind.

Karon wartet, bis die Schritte einer Beamtin, die auf Stöckelschuhen, einen dicken Aktenstapel unter dem Arm, gerade aus einer der vielen Türen herausgekommen ist und nun den Gang hinuntergeht, verklingen.
Karon waits until the footsteps of an official — who’s just emerged from one of the many doors on high heels, a thick stack of files beneath her arm — have faded away.

Die jubelnden Töne verklingen, einige Sekunden Stille, dann setzt die Arie wieder ein, auf dem Notenblatt identisch, doch durch alle vorhergegangenen Variationen verändert, noch immer zart, jetzt aber auch resigniert, etwas trauriger, von fern schweben die Klaviertöne heran, wie aus einer anderen Welt, schwellen nur allmählich an.
The last exultant chords fade away, a few seconds' silence, then the Aria returns, identical on the page, but changed by all the variations that have come before, still tender, but resigned too, and sadder, the piano notes floating in from a distance, as though from another world, and only slowly swelling.

die away verbo

Sie hörte das Geräusch verklingen.
She heard the sound die away.

Sie hatte Colins Schreie allmählich verklingen hören und war schon kurz davor, völlig zu verzweifeln, als plötzlich ein lautes Gebrüll erscholl, die Svarts sie fallen ließen und flohen.
She had heard Colin’s shouts die away, and was on the point of despairing altogether, when there was a loud cry, and the svarts dropped her and ran.