Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Nur mühsam schaffte ich es, meine klobigen Stiefel in einer Halterung zu verkeilen.
With difficulty I managed to wedge my clunky boots into two footholds.
Fünf Personen machen die Tür auf, und zwar auf einmal, und danach verkeilen sie sich in der Türöffnung.
Five people open the door, all at once, and then wedge themselves tightly into the doorway.
Zusammen schieben wir Addie nach vorn und verkeilen sie zwischen Werkzeugkasten und Wagenboden.
together we shove Addie forward, wedging her between the tools and the wagon bed.
Keuchend und japsend gelang es ihm, den Körper an spitzzulaufenden Felsen zu verkeilen, damit ihn die Strömung nicht wegriß.
He wedged it against the current, snagging the gouged hide on a spike of wave-lapped rock.
Allmählich ging er nur noch und sah sich vergebens nach einem kleineren Loch, einem Riss oder Bruch um, in dem er sich verkeilen konnte.
Slowing to a walk, he sought in vain for a smaller hole, a fissure or crack into which he might wedge himself.
Jetzt scheuerte mein Rücken ununterbrochen an der Decke, und ich machte mir Sorgen, ich könnte mich hoffnungslos in diesem entsetzlich langen Hohlweg verkeilen.
Now my back rubbed continuously against the top, and I worried I might become hopelessly wedged inside this dread defile.
Doch jetzt sah er erst, daß keiner darauf gekommen war – weder er noch Jack noch Piggy – einen Stein zu holen und das Ganze zu verkeilen.
Yet now, he saw, no one had had the wit-not himself nor Jack, nor Piggy-to bring a stone and wedge the thing.
»Wir müssen jetzt Folgendes tun«, sagte er, als er zurückkam, »wir müssen das hier unter der Achse verkeilen und die Kutsche anheben, während einer von uns das Rad wieder aufsteckt.«
"What we got to do," he said when he was back, "is to wedge this here under the axle and lift the coach up whilst one of us fits the wheel back on."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test