Traducción para "verkehrsreiche straße" a ingles

Verkehrsreiche straße

• busy road
• busy street

Ejemplos de traducción

busy road

Dann waren wir frei, sausten die verkehrsreiche Straße entlang und vergewisserten uns durchs Rückfenster, dass uns niemand folgte.
Then we were free, speeding along the busy road and watching through the rear window to make sure we weren’t followed.

Dann überquerte er die verkehrsreiche Straße und ging auf den Mann zu, der sich anschickte, seinen Wagen, einen ziemlich schicken Daimler Sovereign, aufzuschließen.
Crossing the busy road, he walked towards the man as he went to unlock his car, a rather nice Daimler Sovereign.

Als der mittlere der drei, ein sechsjähriger Junge, ohne zu fragen über eine verkehrsreiche Straße rannte, gab sie ihm einen kräftigen Klaps aufs Bein und löste damit augenblicklichen Aufruhr unter seinen Geschwistern aus.
When the middle one, a six-year-old boy, ran across a busy road, she smacked him hard on the leg which caused instant uproar among his siblings.

All das geht ihm durch den Kopf, während er verkehrsreiche Straßen unterquert und ein zertrampeltes Stück Wiese zwischen den Tiefgaragen-Einfahrten der Wohnsilos entlanggeht, wo die Kids zwischen ausgebrannten Autowracks Fußball spielen – so viele verlassene Autos, daß es fast nach Parkplatz aussieht.
He thinks all this as he takes underpasses beneath busy roads and skirts a threadbare acre of grass between tattered deck access housing projects where kids play football amongst burnt-out cars, so many cars abandoned here it looks like a parking lot.

Ich ging so gerade wie möglich weiter, und als die Gebäude so hoch wurden, dass es aussah, als könnten sie unmöglich stehen bleiben, und der Lärm so laut wurde, dass er meinen Körper zu zerreißen schien, bog ich um eine Ecke und keuchte und rannte über eine letzte verkehrsreiche Straße, die Autos hupten und die Fahrer schrien, und dann lehnte ich mich über eine niedrige weiße Steinmauer und schaute und schaute, weil vor mir der Themsefluss lag.
I kept on walking as straight as I could, following one street and then another, and just as the buildings got so big it seemed they could not possibly stand up, and the noise got so loud it seemed as if my body would be shaken to pieces, I turned a corner and I gasped and ran across one last busy road, with car horns blasting and the drivers screaming, and I leaned over a low white stone wall and stared and stared, because there in front of me was the River Thames.

busy street

Er kehrte zu dem Wagen zurück, der auf der verkehrsreichen Straße auf ihn wartete.
He returned to the car in the busy street.

Wäre nicht gut, wenn Sie auf einer verkehrsreichen Straße auf sie aufpassen müssten.
It would be no good to manage her on a busy street.

Danach wanderte er ziellos umher, bis er schließlich in eine schmutzige, verkehrsreiche Straße gelangte.
He walked aimlessly after that, emerging finally on a dirty and busy street.

Sie waren quer über verkehrsreiche Straßen gerannt, über Mauern geklettert und durch schmale Gassen gejagt.
They had crossed busy streets, climbed over walls, run through alleys.

Ich hatte mal einen Pfadfinder, der überfahren wurde, als er einem Mann im Rollstuhl über eine verkehrsreiche Straße half.
I had an Eagle Scout once who was run over while helping a man in a wheelchair across a busy street.

Zielstrebig steuerte er auf die nächste Kreuzung zu. Nach rechts ging es auf die verkehrsreiche Straße, die zu Angelas Wohnung führte.
He headed to the next intersection-a right would put him on the busy street leading back to Angela's.

Wir standen mitten auf einer verkehrsreichen Straße, aber ich schwöre, dass es so leise war, dass ich die Grillen zirpen hören konnte.
We were in the middle of a busy street but I swear there was so much silence I could hear a cricket chirp.

Nur ein paar Meter weiter lag auf der einen Seite eine verkehrsreiche Straße, auf der anderen das Gebäude, das mehrere Dutzend Caniden ihr Zuhause nannten.
A few feet away was a busy street on one side and the main entrance to the place several dozen canines called home on the other.

Vom Fenster aus blickt Laila über die verkehrsreiche Straße hinweg auf einen Park mit pastellfarbenen gepflasterten Pfaden und bunten Blumenbeeten.
From the window, Laila has a view of the busy street below, and of a park across the street with pastel-colored-brick paths cutting through thick clusters of flowers.

Er sah, dass Jordan sich an Toms Gürtel festhielt, als fürchtete er sich vor Clays Antwort, wie ein Dreikäsehoch sich vor einer verkehrsreichen Straße fürchtete.
Jordan, he saw, was holding on to Tom’s belt, as if he feared Clay’s answer the way a toddler might fear a busy street.