Traducción para "verkünde es" a ingles

Verkünde es

• proclaim it
• tell it

Ejemplos de traducción

proclaim it

„Jetzt und hier verkünde ich…“
Now and here I proclaim--

Was sind denn die Ansichten, die du verkündest?
And what are the views you're proclaiming?

Sie würden es von den Hausdächern aus verkünden.
You would be proclaiming from the house-tops.

«Das Jahrhundert des Fortschritts», verkünden die Plakate.
‘The Century of Progress’, the banners proclaim.

Verkünden die Rückkehr der nordischen Götter;
Proclaiming the return of the Hyperborean God;

Darum sollen sie die Amnestie verkünden.
Which is why they’re to proclaim an amnesty.

ich bin nicht dafür geschaffen, etwas von den Hausdächern zu verkünden.
I don't go in for proclaiming from the housetops.

Geht nach drinnen, schien das Wetter zu verkünden;
Go inside, the weather seemed to proclaim;

Ich kann nicht einfach bei dir vorbeikommen und meine Absichten verkünden.
“I can’t just storm in and proclaim my intentions.

»Bei einer solchen Betrügerei nachzufragen, würde doch überall verkünden, wie dumm ich bin.«
“It would proclaim my ignorance, to consult with such fraudulency.”

tell it

Für dich werden sie nur die Vergangenheit verkünden.
For you they will only tell the past.

Und doch, was wir ihnen verkünden könnten!
Yet what we could tell them!

Seine Kontrollkonsolen verkünden dasselbe.
His control boards tell the same story.

»Das kann ich gut!«, verkünde ich Zoey.
‘I’m good at this!’ I tell Zoey.

»Weh über mich, daß ich es Euch verkünden muß!«
Weary upon me, that I should have to tell it!

Du sagst mir, was du verkünden sollst.
You tell me what you're supposed to be giving out."

Ich hatte ihm eine Neuigkeit zu verkünden, hatte er das vergessen?
I had news to tell him, had he forgotten?

Er hat Sie hergeschickt, damit Sie ihm klarmachen, was er zu verkünden hat.
He sent you up to tell him what to say.

Sie sehen, was sie sehen, und sie verkünden, was sie sehen.
They see what they see and they tell what they see.

Sieh doch, es steht mir nicht zu, diese Nachricht zu verkünden.
It’s not my news to tell, you see.