Traducción para "verhandlungsposition" a ingles

Verhandlungsposition

• negotiating position
• bargaining position

Ejemplos de traducción

negotiating position

Wenn wir die Probleme mit diesem Mann unten in Ost-Atash beilegen könnten, würde uns das in eine bessere Verhandlungsposition versetzen.
If we’re able to settle things down in eastern Atash with this man, it would put us in a better negotiating position.

Die Amerikaner halten es für unerläßlich, von Nachtigall über die sowjetische Verhandlungsposition in Castletown informiert zu werden, damit sie einen möglichst günstigen Vertrag aushandeln können. Sie rechnen damit, daß sich die Konferenz bis zum Ende des Jahres hinzieht.
The Americans regard it as vital to their chances of securing an all-embracing treaty at Castletown that the Nightingale keep them abreast of the Soviet negotiating position. At least until the New Year. “So I’ll tell you what I’ll do.

Etwas … kein Gesicht, aber vielleicht, dachte ich, als ich später darüber nachdachte, vielleicht die Verhandlungsposition für ein Gesicht, vielleicht die vage entwickelte Vorstellung eines Gesichts, wie Gott sie bei unserer Erschaffung zunächst gehabt haben mochte.
we saw something, not a face but perhaps, I thought, when I thought about it later, perhaps a negotiating position for a face, perhaps a loosely imagined notion of a face, like God’s when he was trying to form us;

Corellia war in dieser Sache im Unrecht, hatte versucht, eine unabhängige Herrscherin zu ermorden und den Krieg weiter auszudehnen, bloß um sich eine vorteilhaftere Verhandlungsposition zu verschaffen. Corellia hatte versuchte, dreiundsechzig Welten in einen Bürgerkrieg hineinzuziehen, der den Konflikt zwischen Corellia und der Allianz wie ein Pingpongmatch aussehen lassen würde.
Corellia was in the wrong here, trying to assassinate a sovereign leader and expand the war just to win a more favorable negotiating position—trying to plunge sixty-three worlds into a civil war that would make the Corellian conflict with the Alliance look like a spitball fight.

bargaining position

Meine Verhandlungsposition ist viel stärker.
My bargaining position is much stronger.

Das verschafft Ihnen eine sehr gute Verhandlungsposition.
Puts you in a good bargaining position.

»Ihre Verhandlungsposition ist nicht gerade gut.«
“Your bargaining position isn’t that terrific.”

»Offenbar sind wir in keiner guten Verhandlungsposition.«
It appears to weaken our bargaining position somewhat.

»Gute Verhandlungsposition«, entgegnete Molly.
"Good bargaining position," said Molly.

Außerdem würde das unsere Verhandlungsposition schwächen.
Besides, it would hurt our bargaining position.

»Nun, das gibt uns zweifellos eine bessere Verhandlungsposition…«
Well, this certainly gives us a better bargaining position…

Eddie, mein Freund, du bist in einer extrem guten Verhandlungsposition.
Eddie, my friend, you are in a uniquely strong bargaining position.