Ejemplos de traducción
Wir werden nicht verfolgt.
We are not pursued.
»Hat man sie nicht verfolgt?«
“Were they not pursued?”
Wir würden verfolgt werden.
We would be pursued.
Ich habe ihn verfolgt.
I have pursued him.
Ich verfolgte ihn nicht.
I did not pursue him.
Ich verfolgte einen Harfner.
I was pursuing a harpist.
Und immer noch verfolgte man sie.
And still they were pursued.
Wir wurden nicht verfolgt.
We were not pursued.
Man hat sie verfolgt; man verfolgt auch Sie.
“She was followed; you’re being followed.
»Weil wir verfolgt werden – und wir möchten nicht verfolgt werden.«
‘Because we are being followed - and we don’t want to be followed.’
Ich verfolgte niemanden, und niemand verfolgte mich.
I wasn’t following anyone and no one was following me.
Er verfolgte etwas.
It was following something.
Es war nicht auszumachen, ob sie jemanden verfolgten oder selbst verfolgt wurden.
You couldn’t tell if they were following or being followed.
Wir werden verfolgt.
“We’re being followed.
Ich werde verfolgt.
“I’m being followed.
Man verfolgte mich.
I was being followed.
Aber man verfolgt euch.
But you’re being followed.”
Er verfolgte einen Absoluten.
It was tracking an Absolute.
Sie hatten ihren Weg verfolgt.
They had been tracking them.
Man hat Sie verfolgt.
You were kept track of.
Wir haben sie verfolgt.
We tracked them down.
Jemand verfolgt uns.
Someone is tracking us.
Carl verfolgt uns.
“Carl’s tracking us.
Er hat eine Katze verfolgt.
He was tracking a cat.
Ich habe ihn doch nach dort verfolgt.
'It's where I tracked him.
Ich habe den Klatsch verfolgt.
I've been tracking gossip.
Wir haben nie aufgehört, andere zu verfolgen oder selbst verfolgt zu werden.
We never stop persecuting or being persecuted.
Wirst du von einer Obsession verfolgt?
Is it an obsession persecuting you?
Mir ist es lieber, daß man mich verfolgt.
I’d rather be persecuted.”
Flüchtling, verfolgt, allein.
Refugee, persecuted, alone.
Warum verfolgt ihr uns?
Why do you persecute us?
Man hat mich belästigt und verfolgt.
I have been harassed and persecuted.
Der Verfolger war zum Verfolgten geworden.
The persecutor had become the persecuted.
Sie wurden in Rom auch verfolgt.
They were persecuted by Rome as well.
Er verfolgte sie, weil er selbst verfolgt war; so einfach war das.
He haunted them because he in his turn was haunted, simple as that.
Er wird nicht verfolgt werden.
He will not be haunted.
Den einen, der uns verfolgt.
The one that haunts us.
Oder verfolgt er sie?
Or does he haunt them?
Es ist wieder da und verfolgt ihn.
Come back to haunt him.
Dieser Traum verfolgte sie.
The dream haunted her.
»Er verfolgt mich in meinen Träumen.«
It haunts my dreams.
Das Ding verfolgt mich.
The thing haunts me.
Ein Spuk verfolgt dich.
You're being haunted."
Diese Vision verfolgte ihn.
That vision haunted him.
Sie hat mich verfolgt.
She was chasing me.
»Etwas hat uns verfolgt …«
‘Something was chasing us and—’
Du wirst verfolgt.
“You’re being chased.
„Sie haben sie verfolgt?“
“And you chased her.”
Hört auf, zu verfolgen, was ihr gerade verfolgt!
Stop chasing whatever you're chasing!
Aber Jean verfolgte mich und …
John was chasing me and …
Oder wurde sie verfolgt?
Or was she being chased?
»Ein Schiff wird verfolgt.«
A ship is being chased.
Sie verfolgte einen Jungen.
She was chasing a kid.
Etwas verfolgt uns!
Something is hunting us!
Ich verfolgte Zavahl, nicht dich.
I was hunting Zavahl, not you.
Sie verfolgte ihre Spur.
She was hunting them down.
Die Polizei verfolgt die Gesetzlosen.
The police are hunting outlaws.
Meine Anhänger und ich werden verfolgt.
My followers and I are being hunted.
Darken Rahl verfolgt dich.
Darken Rahl hunts you.
»Wer verfolgt euch dann und warum?«
Then who hunts you, and why?
PLÜNDERER WERDEN VERFOLGT UND GETÖTET.
LOOTERS WILL BE HUNTED DOWN AND KILLED.
Er hat sie verfolgt und getötet.
He hunted them down and killed them.
»Sie haben uns verfolgt«, sagte Keeva.
'They were hunting us,' said Keeva.
»Aber wir sehen keine bewohnten Systeme jenseits der Gruppe… Eine solche Kampagne zu beginnen, würde nicht sinnvoll sein, wenn man sie nicht weiter verfolgt.«
“But we don’t see any settled systems beyond the group…It wouldn’t make sense to launch such a campaign, and not follow through.”
Auch die Psychologie, Anthropologie und sogar die Geschichte der Religion selbst ergeben keinen Sinn, wenn nicht die Evolution als konstituierendes Element durch den Lauf der Zeit verfolgt wird.
Furthermore psychology, anthropology, and even the history of religion itself make no sense without evolution as the key component followed through the passage of time.
Und mitten unter ihnen, keine zwei Meter von Toby entfernt, stand, so blind und taub für seine Umgebung, wie man es sich irgend wünschen konnte, Botschaftsrat (Außenhandel) Anton Grigoriew von der sowjetischen Gesandtschaft in Bern, der alle Amts- und Familienbande abgeschüttelt hatte und aufmerksam durch seine randlose Brille jeden Zug der Spieler verfolgte.
And at their centre, a mere six feet from where Toby stood, as oblivious to his surroundings as could be wished, stood Counsellor (Commercial) Anton Grigoriev of the Soviet Embassy in Berne, a truant from both work and family, intently following, through his rimless spectacles, each move the players made.
Die Stimmen verfolgten sie:
The voices trailed her:
Datadrohnen haben mich verfolgt.
I've been trailed by datadrones.
War es nur ein Zufall, oder verfolgt sie jetzt uns?
Was it a coincidence, or is she now on our trail?
Er sucht etwas, er verfolgt eine Spur.
It’s looking for something, it’s on a trail.
Er verfolgte sie durch die ganze Stadt.
He trailed her around town.
»Weiß er nicht, dass er verfolgt wird?«
“He doesn’t know we’re trailing him?”
Inzwischen verfolgte ich eine Kopie des Mannes.
I was trailing one of the copies of the man.
Matt hatte sie bis zum Ende einer Sackgasse verfolgt.
Matt had trailed them to the end of a blind corridor.
»Und die, die uns verfolgt haben, sind plump vorgegangen.«
And the ones who have been dogging our trail were sloppy.