Traducción para "verfeinerung" a ingles

Verfeinerung

sustantivo

• refinement
• sophistication
• improvement

Ejemplos de traducción

refinement sustantivo

Oder die Verfeinerung eines Kunstgriffs.
Or, refinement of a trick.

»Aber es gibt vielfältige Verfeinerungen.«
“But there are various refinements.”

Eine deutsche Verfeinerung eines japanischen Präparats.
A German refinement of a Japanese discovery.

Wisst Ihr irgendwelche Verfeinerungen – Zusätze -?
You have some refinements – additions – ?

Ich jammerte und tobte. Sie rekonstruierten mich noch einmal – mit Verfeinerungen.
I mourned and went crazy, and they reconstituted me again, with refinements.

Aber, mein Herr, es gibt noch schlimmere Geschicke als dieses - oder zumindest Verfeinerungen.
But there are worse fates than that, sir—or at least refinements on them.

Er enthielt die allerletzten Verfeinerungen nach den Erfahrungen der früheren Experimente.
It incorporated all the latest refinements from earlier attempts.

Seine Computer-Schnittstelle hat sich gut entwickelt, bedarf aber noch der Verfeinerung.
His interface with the computer is well developed, but must be refined.

Alles, was sie erschaffen haben, sind Verfeinerungen dessen, was einst eine große Kunst war.
All they have accomplished are refine-ments of what was once a great art.

»Ihr Ansatz bedarf – natürlich – der Verfeinerung«, sagte Tuvok.
“Your approach will need some refinement, of course,” said Tuvok.

sophistication sustantivo

Sie haben gewisse Fähigkeiten, aber keine Verfeinerung.
You have certain abilities but no sophistication.

Techniken von großer Verfeinerung oder viel Geduld, eines von beiden, und als dauerhaft vorgesehen.
Techniques of great sophistication or of great patience, one or the other, and meant to last.

Oder anders ausgedrückt waren Abercrombies Abwehrmethoden zu primitiv, um sich durch solche Verfeinerung beeinträchtigen zu lassen.
Or, to put it another way, Abercrombie's defenses were too crude to be significantly degraded by that sort of sophistication.

Es gab noch eine weitere Verfeinerung der Folter, erdacht von einem Gehirn, das in unübertrefflicher Weise die Natur des Leidens verstand.
There was a further sophistication to the torture, devised by a mind that understood exquisitely the nature of suffering.

Inzwischen hatte die schnell voranschreitende Verfeinerung der Magie jedoch zahlreiche angeblich ausgestorbene Ungeheuer wieder zurückgebracht, ganz besonders Drachen.
Now, however, the rapidly increasing sophistication of magic had brought back supposedly extinct monsters of many types, especially dragons.

In seinen Vorlesungen verfolgte Kundera die Absicht, die Intelligenz von der französischen Verfeinerung zu befreien und den Roman als etwas zu betrachten, das mit Menschen und der comédie humaine zu tun hat;
Kundera's intention in his lectures was to free the intelligence from the French sophistication, to talk about the novel as having something to do with human be- ings and the comédie humaine;

Die zweite Innovation steht einer Realisierung wesentlich näher. Sie bestünde schlicht und einfach in einer Verfeinerung der Ampelsysteme an den Zufahrtsstellen der Schnellstraßen, die in ganz Europa wie in den Vereinigten Staaten vielerorts bereits installiert wurden.
The second innovation is much closer to becoming reality, and it simply involves a more sophisticated use of the on-ramp stoplights that already dot highways across Europe and the United States.

Sie lautete: »Die Geschichte jeder bedeutenderen galaktischen Zivilisation macht drei klar und deutlich voneinander getrennte Phasen durch - das bare Überleben, die Wissensgier und die letzte Verfeinerung, allgemein auch als die Wie-, Warum-und Wo-Phasen bekannt.
It said: 'The History of every major Galactic Civilization tends to pass through three distinct and recognizable phases, those of Survival, Inquiry and Sophistication, otherwise known as the How, Why and Where phases.

Das augenblickliche Mobiliar legte Zeugnis ab für seinen etwas rustikalen, vom Leben im Südwesten der USA geprägten Geschmack, ein wenig gemildert durch fünf Jahre kosmopolitischer Verfeinerung, an der er erstaunlicherweise an diesem erhabenen Sitz der Bundesregierung und nach einer Unzahl Besuche in den Hauptstädten und Museen auf der ganzen Welt Spaß gefunden hatte.
The current furnishings reflected his rural Southwestern taste, now modified by five years of the cosmopolitan sophistication he had unexpectedly found he enjoyed in this loftiest seat of federal government, plus all the official trips to capitals, museums, and banquets around the planet.

improvement sustantivo

Du hast Stunden in die Verfeinerung deines Verstandes gesteckt – ohne dass irgendein Ergebnis sichtbar wäre.
'You've put hours into improving your mind – with nothing to show for it.

Dies ist eine erstklassige, hochmoderne Einbrecherausrüstung mit vernickeltem Stemmeisen, Glasschneider mit Diamantspitze, verstellbaren Schlüsseln und sämtlichen neuen Verfeinerungen, die der Fortschritt der Zivilisation erfordert.
This is a first-class, up-to-date burgling kit, with nickel-plated jemmy, diamond-tipped glass-cutter, adaptable keys, and every modern improvement which the march of civilization demands.