Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Er war ein bedeutender Verfechter eines französischen Algerien.
He was the great advocate of a French Algeria.
Er möchte nicht zum Verfechter irgendeiner Sache werden.
He does not want to become an advocate for any particular cause.
Zajac war nie ein Verfechter ökologischer Korrektheit gewesen.
Zajac had never been an advocate of environmental correctness.
Einer ihrer gewandtesten Verfechter ist ein Gelehrter namens Justin.
One of its most skilled advocates is a scholar called Justin.
Er war ein effektiver Politiker und ein eifriger Verfechter der europäischen Integration.
He was an effective politician and keen advocate of European integration.
Nicht alle Verfechter des Geo-Engineering leugnen die ernsten Bedrohungen, die ihre Arbeit heraufbeschwören könnte.
Not all geoengineering advocates dismiss the grave dangers their work could unleash.
Der eifrigste Verfechter der Vielmännerei fand sich von ihrer Praxis ausgeschlossen.
The advocate of polyandry now found himself the only one excluded from the practice he had championed.
Das war zwar eine massive Übertreibung, doch er wollte die Menschen der Antike eben als Verfechter von Weisheit und Mäßigung darstellen.
Though this was a serious overstatement, his intent was to cast the ancients as advocates of wisdom and moderation.
Verfechter der Abstinenzbewegung stürzten sich darauf, um den Konsum von Bier wie einen beinahe verräterischen Akt erscheinen zu lassen.
Temperance advocates seized on this to make beer drinking seem an all but treasonous act.
sustantivo
Wenn das wirklich die Verfechter ist, das Schiff meines Großvaters …
If that really is the Champion, my grandfather's ship…"
Trotzdem war die Verfechter so etwas wie eine Legende in der Flotte.
Even so, the Champion was something of a legend in the fleet.
Wir zerstören die Verfechter, sobald Ihr angedockt habt.
Destroy the Champion as soon as you've docked."
Dieser König ist streitbar, er ist der Verfechter des Friedens in England.
This is a king militant; this is the champion of England’s peace.
Der Revan, den ich kenne, ist ein Held, ein Verfechter des Lichts.
The Revan I know is a hero. A champion of the light.
Revan hatte von einem anderen Verfechter gesprochen, der sich erheben würde.
Revan had spoken of another champion who would rise;
Zumindest einige der Systeme der Verfechter schienen noch zu funktionieren.
At least some of the Champion's systems were still working.
Ich habe mich nicht freiwillig gemeldet, um mit Euch an Bord der Verfechter zu gehen.
I didn't volunteer to go over to the Champion with you."
sustantivo
Buffalo war eine Zeitlang ein lautstarker Verfechter dieses Verfahrens.
Buffalo was a vocal proponent for a while.
»Zobrist ist Verfechter der sogenannten Populationsapokalyptischen Gleichung.«
“Zobrist is a proponent of the Population Apocalypse Equation.”
Wie seine Zeitung war auch er eifriger Verfechter der Frauenrechte.
Like his paper, he was a strong proponent of women's rights.
Die Verfechter der Abwertungsstrategie hätten sich nicht schlimmer irren können.
The proponents of devaluation could not have been more wrong.
Der lautstärkste Verfechter eine Expedition unter Janos' Leitung ist Gamelan selbst.«
For the loudest proponent of all for the expedition and Janos is Gam-elan himself.
Zur Enttäuschung der Verfechter des Futurismus war Soho jedoch nicht so leicht unterzukriegen.
Unfortunately for the proponents of futurism, Soho was not to be overwhelmed so easily.
Wie ihre eigenen Verfechter immer wieder erklären, ist die Wissenschaft grundsätzlich wertfrei.
As its own proponents constantly explain, science is basically value-free.
Dennoch lassen die Verfechter der Forschung zu Geo-Engineering diese Tatsache außen vor.«[537]
Yet proponents of geoengineering research leave that out of the discussion.”22
sustantivo
Lywys gehörte zu den glühendsten Verfechtern dieser neuen Vorgehensweise, auch wenn ihr tatsächliches Wissen um die verschieden Aspekte der Chemie bestenfalls auf Empirie basierte.
Lywys was one of its most enthusiastic devotees, although her actual knowledge of chemistry remained basically empirical.
Er absolvierte den Lehrgang summa cum laude und kehrte als leidenschaftlicher Wertkonservativer und glühender Verfechter der freien christlichen Marktwirtschaft heim nach Westdeutschland.
He graduated summa cum laude and returned to West Germany an ardent Christian conservative of the seventeenth century and a devotee of free market Christian capitalism.
Hauptsächlich, damit mein Vater auf dem laufenden blieb und meine Mutter wußte, daß er sich nicht ausschließlich von Hotdogs ernährte, kam Alvin ein paarmal die Woche zu uns nach Hause, um eine anständige Mahlzeit zu sich zu nehmen, und erstaunlicherweise war nicht er es, der sich beim Abendessen meines Vaters strenge Vorträge über Ehrlichkeit und Verantwortung und harte Arbeit anhören mußte — wie damals, als er mit seiner Hand in der Kasse der Esso-Tankstelle, wo er nach der Schule arbeitete, erwischt worden war und beinahe, hätte mein Vater den finanziellen Schaden nicht beglichen und den Inhaber Simkowitz dazu bewegt, die Anklage fallenzulassen, in der Besserungsanstalt Rahway gelandet wäre —, sondern es war mein Vater, der sich Alvins hitzige Reden über Politik anhören mußte, insbesondere über den Kapitalismus, ein System, das Alvin, seit mein Vater ihn dazu gebracht hatte, die Zeitung zu lesen und über die neuen Entwicklungen zu diskutieren, heftig kritisierte, während mein Vater es verteidigte, indem er geduldig mit seinem rehabilitierten Neffen debattierte, und zwar nicht wie ein Mitglied des Unternehmerverbandes, sondern als Verfechter von Roosevelts New Deal.
Largely so my father could keep tabs on him and my mother could know that he wasn't surviving on hotdogs alone, Alvin came to our house a couple of times a week to eat a good meal, and miraculously, instead of his getting stern lectures about honesty and responsibility and hard work at the dinner table every night—as in the days after he'd been caught with his hand in the till at the Esso station where he worked after school and, until my father prevailed on Simkowitz, the owner, to drop the charges and himself made good with the money, looked to be headed for the Rahway reformatory—Alvin conversed heatedly with my father about politics, about capitalism particularly, a system that, ever since my father had gotten him to take an interest in reading the paper and talking about the news, Alvin deplored but that my father defended, patiently reasoning with his rehabilitated nephew, and not like a member of the National Association of Manufacturers but as a devotee of Roosevelt's New Deal. He'd warn Alvin, "You don't have to tell Mr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test