Traducción para "verfügen sind" a ingles

Verfügen sind

• are available
• are equipped

Ejemplos de traducción

are available

Ich verfüge über keinen Plan.
I have no available plan.

Sie müßten über sie verfügen können.
She should be made available to them.

»Wir haben gewisse Vorteile, über die andere nicht verfügen.«
We have certain advantages that aren't available to others.

Versuch bitte nicht, über den Fischerkönig zu verfügen.
Do not try, please, to avail yourself of the Fisher King.

Solche Leute verfügen über eine sogenannte weite Perspek-tive ...
People like that are availed of the so-called “broad”

Andererseits konnte er über Tausende gutaussehender Frauen verfügen.
On the other hand, there were thousands of good-looking women available.

Schauen Sie, so wie die Dinge liegen, verfügen wir über keine Transportmöglichkeit, um die Juden abzuholen.
Look, with the situation as it is we have no transportation available to collect the Jews.

»Was den Prozess gegen Dattar betrifft, verfüge ich auch nur über die Informationen, die in der Öffentlichkeit bekannt sind.«
“I’m not privy to any additional information about the proceedings against Dattar than is publicly available.”

Ja, aber ich weiß auch, daß Sie in einem gewissen Umfang noch über freie Zeit verfügen.
'Yes, but I also know you still have a certain amount of free time available.

Aber mir ist bekannt, dass Sie über Ressourcen verfügen, die eigentlich außerhalb Ihres Büros gar nicht zur Verfügung stehen.
But I know you have resources not available outside your office.

are equipped

Sie verfügen über ein interessantes Sensorium.
Interesting sensory equipment.

Sie verfügen über all diese Gerätschaften auf Union.
You have all that equipment at Union.

»Sie verfügen aber auch über jede Menge Zusatzausrüstung«, gab ich zu bedenken.
‘They had a lot of extra equipment,’ I put in.

Und sie verfügen über erstklassige Ausrüstung, auch was Kommunikationsgerät angeht.
And they have first-rate equipment, including communications gear.

Wir verfügen weder über das Können noch über die Geräte, die für so eine Operation erforderlich sind.
We do not have the skills or the equipment to carry out such an operation.

Alle unsere Tempel verfügen über komplett ausgestattete Kliniken.
All our temples have fully equipped clinics.

Weil du weder über die Fähigkeiten noch über die notwendige Ausrüstung verfügst.
“ You haven’ t the skills, and you won’ t have the equipment.

»Verfügst du über ein Motivationsprogramm, das deiner persönlichen Sicherheit einen hohen Stellenwert zuweist?«
Are you equipped with any motivation towards personal safety?

Die verfügen über die entsprechende Ausrüstung, um Menschen zu finden, die sich in den Wäldern verirrt haben.
They’re highly trained and equipped to find persons missing in the woods.”

Die Sklaven sind unerfahren im Kampf und verfügen über keinerlei Belagerungsmaschinen.
The rebels are just slaves. They lack training and there's no question of them having any siege equipment.