Traducción para "verbieten sein" a ingles

Verbieten sein

• be forbidden
• be prohibited

Ejemplos de traducción

be forbidden

Das Handwerk sollte man ihm verbieten!
He should be forbidden from practicing!

Aber er kann nichts verbieten, das vor dem Gesetz nicht verboten ist.
But they cannot forbid something that is not forbidden by the Law.

Und ich hätte dir verbieten müssen, es auch nur zu versuchen!
And I ought to have forbidden you even to try.

Man würde ihr verbieten, im Staat New York zu praktizieren.
She would be forbidden to practice law in the state of New York.

… Insbesondere ist die Eheschließung zwischen Deutschen und Juden zu verbieten.»[10]
Marriage between Germans and Jews particularly is to be forbidden.”10

Von dir lassen wir uns unsere heimliche Liebe nicht verbieten.« »Sehr witzig.«
You can't deny us our forbidden love.' 'Very funny.'

»Wir sind Flüchtlinge, müßt ihr wissen, weil unsere Meister unsere Liebe verbieten wollten.«
“We are fugitives, you see, because our love was forbidden by our masters.”

Nun macht sich der Vater Vorwürfe. »Ich hätte es ihm unter allen Umständen verbieten sollen«, waren seine Worte.
Now the father was blaming himself. “I should have forbidden it flat” were his words.

Sei gerecht. Ich will ihr ja nicht verbieten, ihre Freundinnen zu sehen, hier oder außer Haus.
Be fair! I haven't forbidden her access to her women friends, either here or elsewhere.

»Aber wenn du, unser Vater, nein dazu sagst, wollen wir unsere Krieger versammeln und ihnen sagen, daß du es verbietest.«
“yet, if you, who are as a father to us all, say ‘nay,’ we will assemble our warriors and tell them it is forbidden.”

be prohibited

Verbieten sie nicht ehebrecherische Beziehungen?
Don’t they prohibit adulterous relations?

»Die yzordderrexianischen Gesetze verbieten Propheten.«
“Yzordderrexian law prohibits all proprieties.”

Ich werde das Wort Gott bei mir zu Hause verbieten.
I am going to prohibit the word God at home.

Wir hielten es für das Beste, jede Nahrungsaufnahme hier im Komplex zu verbieten.
We thought it best to prohibit eating in the area.

Das Krankenhauspersonal wurde angewiesen, den Patienten das Sprechen zu verbieten.
Staff were instructed to prohibit patients from speaking.

Aber sie dürfen es niemandem verbieten, der keine Lunge hat.
Atlantean health regulations prohibit it, but they can’t prevent lungless people from having a smoke.’

»Jeder weiß doch, wie gefährlich Pferderennen sind! Vielleicht … äh, sollte ich sie verbieten.«
“Horse racing is such a dangerous sport, perhaps it should be, ahh, prohibited.”

Man kann uns schließlich nicht verbieten, in gemieteten Räumen zu leben und zu arbeiten.
They can’t prohibit us from living and working in rented places.

»Sie verbieten es kategorisch«, erklärte er und wedelte dabei in der Luft herum.
“They prohibit it categorically,” he declared, waving away something in the air.

Unsere Satzungen verbieten allerdings kategorisch jegliche Form der physischen Bestrafung.
Our regulations categorically prohibit physical punishment.