Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
»Ständig werden Sachen verbessert, die nicht verbessert werden müssen«, brummelte er.
“Always improving things that don’t need improving,” he muttered.
verbo
Ihre verbesserten Atmungssysteme strengten sich nicht einmal an.
Their enhanced pulmonary systems didn't even labour.
Sie bietet keinen echten Schutz und verbessert auch nichts.
It doesn’t really protect or even enhance.
Bugsy hat es speziell für deinen Einsatz verbessert.
Bugsy enhanced this specifically for your assignment.
»Verbessert oder verschlechtert sich dadurch Ihre Stellung?«
Does it enhance or depreciate your position?
Die Mauer selbst besteht aus einer Art verbessertem Calzit.
The wall itself is a kind of enhanced calcite.
Und zu meiner Überraschung führte dies zu leicht verbesserter Konzentration.
And, to my surprise, it resulted in a modestly enhanced concentration.
Oder nur als Mann, bei dem »viele gute Teile« verbessert waren.
Or just a man, only with many “good parts” enhanced.…
Wie verbesserte das ständige Taumeln nach links die Überlebenschancen dieses Tieres?
How did perpetual lurching to the left enhance the animal’s chances for survival?
Nichts von alledem – die Abwertung nicht, der Importaufschlag nicht und die Inflation nicht – verbesserte die Stellung des Dollars.
None of this—not the devaluation, not the import surcharge, and not the inflation—enhanced the stature of the dollar.
verbo
Offenbar verbessert das ihre Überlebenschancen.
They must have a better chance of survival because of that.
Heute haben deine Manieren sich zwar etwas verbessert, aber nicht viel.
You’re a little better mannered now, but not much.”
verbo
Sehr bald wird ihr Raketenarsenal verbessert werden.
Very soon, their missile fleet will be upgraded.
In letzter Zeit habe ich seine Fähigkeit zur Lenkung von Maschinen verbessert und…
I’ve been upgrading his mech control and—”
Eine offenkundig verbesserte Prador-Kriegsdrohne, dachte der Hüter.
A Prador war drone, evidently upgraded, thought the Warden.
Daraufhin wurden die Geräte aber verbessert, und jetzt übertragen sie nur noch Sprechstimmen.
Then the devices were upgraded to only transmit speaking tones. So .
Stattdessen muss die Mode wechseln, müssen die Produkte ständig erneuert und verbessert werden.
Fashion must change, and products must be upgraded and updated.
Vielleicht war das hier ein neues, verbessertes Modell des Herstellers ihrer Foltergeräte.
Maybe this was the new upgraded model from wherever they got their torture devices from.
Eine Überarbeitung der ursprünglichen, verbessert im Hinblick auf Kraft, Fehler und so weiter.
They’re a revishion of the original Contours, upgraded for strength, bug fixes, et cetera.”
verbo
verbo
Auf dem Schießplatz verbesserten wir unsere Treffsicherheit.
We refined our marksmanship on the firing range.
Denn die Kreaturen sind nun noch schneller und noch gefährlicher.« Aber auf welche Weise verbessert?
The creatures are faster now, and deadlier." But how refined?
Aber da war etwas. Was? OX konzentrierte sich. Er verbesserte sein Wahrnehmungsvermögen.
But there was something. What? OX concentrated. He refined his perceptions.
Das mag wenig erscheinen, doch sie haben die Droge verbessert.
This may not seem much, but the drug has been refined.
Sie wurde im Verlauf tausender Generationen geprüft und verbessert.
Each has been tested and refined over thousands of generations.
verbo
Er sei gespannt, schrieb Jefferson an Humboldt, da er hoffe, »dass diese neue Welt verbesserte Bedingungen des Menschenseins offenbaren könne«19.
He was excited, Jefferson wrote to Humboldt, because he regarded ‘this new world with more partial hope of its exhibiting an ameliorated state of the human condition’.
verbo
Dort baut man das Land auf und verbessert die Welt, dort läßt man eine neue Gesellschaft erblühen, dort drückt man der Natur und dem Gang der Geschichte seinen Stempel auf, dort pflügt man die Felder und legt Weinberge an, dort entsteht ein neuer Gesang, dort reitet man bewaffnet auf dem Rücken der Pferde und erwidert mit Feuer das Feuer der arabischen Angreifer, dort verwandelt man armseligen menschlichen Staub in eine kampfbereite Nation.
That’s where the land is being built and the world is being reformed, where a new society is being forged. They are stamping their mark on the landscape and on history, they are plowing fields and planting vineyards, they are writing a new song, they pick up their guns, mount their horses, and shoot back at the Arab marauders: they take our miserable human clay and mold it into a fighting nation.
verbo
Ich bin jedoch überzeugt« – Rooke bemerkte, dass der Gouverneur kurz stockte, als wäre ihm die Wortwiederholung selbst aufgefallen – »dass diese Situation in Kürze verbessert werden kann.«
I am, however, confident’—Rooke saw him hesitate, as if hearing his repetition of the word— ‘that this situation may shortly be rectified.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test