Traducción para "verabscheuen" a ingles

Verabscheuen

verbo

• abhor
• detest
• loathe
• hate
• abominate
• execrate

Ejemplos de traducción

abhor verbo

Wir verabscheuen das Wasser.
We abhor the water.

»Ich verabscheue rohe Gewalt.«
“No, I abhor physical violence.” "A pity.

»Jäger verabscheuen die niederen Kasten.«
“Hunters abhor the lesser castes.”

Sie verabscheuen den beiläufigen Gebrauch der Schrift.
They abhor the casual use of writing.

Und Sie wissen, dass ich Ihre Tat verabscheue.
And you know that I abhor it.

Du weißt, ich verabscheue Vulgaritäten!
You know I abhor coarse language!

Aber ich verabscheue die Stumpfheit des täglichen Lebens.
But I abhor the dull routine of existence.

»Ich dachte, die Sidhe verabscheuen das Schreiben.«
“I thought the Sidhe abhorred writing.”

Wir hier in Nippon – Japan – verabscheuen Diebstahl.
We abhor theft in Nippon—Japan.

detest verbo

»Ich verabscheue alle Nephilim.«
“I detest Nephilim.”

Ich verabscheue Komplikationen.
I detest complications.

Und weil ich ihn verabscheue.
And also because I detest him.

Ich verabscheue die Sklaverei.
I detest the keeping of slaves.

Ich verabscheue es, menschlich zu sein.
I detest being human.

Da sie ihn verabscheut, muß sie auch mich verabscheuen.
Since she detests him, she must detest me too.

Und verabscheue alle meine Sünden
And I detest all my sins,

Er zwang mich, ihn zu verabscheuen.
He forced me to detest him.

»Ich verabscheue Sie trotzdem!«
“I detest you all the same.”

Ich verabscheue schlechte Lügner.
I detest unconvincing lies.

loathe verbo

Ich verabscheue diese Erinnerung; ich verabscheue ihn.
I loathe this memory: I loathe him.

Verabscheuen werden Sie ihn.
“You’re going to loathe it.

So sehr fürchten und verabscheuen sie uns.
Such is their loathing and fear of us.

Und ich verabscheue Poesie.
And I loathe poetry.

Männer verabscheuen so etwas.
Men loathe that sort of thing.

Sie sagte, sie verabscheue mich.
She said she loathed me.

Ich verabscheue den Mann, das ist wahr.
I loathe the man, yes.

Außerdem verabscheue ich Gewalt.
Besides, I loathe violence.

Ich verabscheue diese Art Journalismus!
I loathe that kind of journalism!

Ich kann sie nicht bitten, etwas zu werden, das sie verabscheuen.
I cannot ask them to become what they loathe.

hate verbo

Ich glaube, Sie sind hier, um uns beizubringen, dasselbe zu verabscheuen, was Sie verabscheuen.
“I think you’re here to teach us to hate the same things you hate.

Ich bin alles, was Sie verabscheuen.
"I'm everything you hate.

Und ich verabscheue es, dass sie es verabscheut.
And I hate that she hates it.

Die Pferde verabscheuen das.
The horses hate it.

„Ich verabscheue Babysitten.“
I hate babysitting.

Ich verabscheue diesen Unfug.
I hate the rubbish.

Die Svirfneblin verabscheuen uns.
The svirfneblin hate us.

Ich verabscheue diesen Detective ...
I hate that detective.

Sie verabscheuen einander.
They hate each other.

Ich verabscheue Mittelmäßigkeit.
I hate mediocrity.

abominate verbo

Du bist ein Schmarotzer, und ich verabscheue Schmarotzer.
You are a toadeater, and I abominate toadeaters.

Ich verabscheue Obszönitäten, und sie ist eine Schlampe – eine kriecherische Hündin.
I abominate obscenities, but she is a bitch—a stringy, fawning female dog.

»… verabscheue … frevelhafte … Vereinigung mit der Hinterbliebenen unseres geliebten Bruders …«
abominable . union with our dearly beloved brother’s relict .

Musgrove, außerstande, sie ausreden zu lassen, »ich verabscheue nichts so sehr wie eine lange Verlobungszeit bei jungen Leuten.
cried Mrs Musgrove, unable to let her finish her speech, "there is nothing I so abominate for young people as a long engagement.

Sie schien sie geradezu zu verabscheuen, diese kleinen Embleme ihres Körpers, als ob Viriditas nichts als ein Krebsgeschwür wäre, das der Fels erleiden mußte.
She seemed truly to abominate them, these little emblems of her body, as if viriditas were no more than a cancer that the rock must suffer.

Die Yankees verabscheuen dieses edle Getränk seit dem Unabhängigkeitskrieg, als die Rebellen den englischen Tee in Boston ins Meer schütteten.
The Yankees have abominated this noble brew ever since their war of independence, which began when rebels burned the Englishmen's tea in Boston."

Es stimmt, dass ich es verabscheue, Tratsch zu wichtigen Informationen aufbauschen, aber ich habe dir nicht im Namen von Joshua Butler eine reingehauen.
It’s true that I abominate the kind of conduct in law enforcement that elevates gratuitous gossip to the status of need-to-know information, but I didn’t deck you on behalf of Joshua Butler.

Ich lebte in einem höllischen Wust von rostigem Eisen, Feilspänen, Muttern, Bolzen, Schraubenschlüsseln, Hämmern, Drillbohrern – Dingen, die ich verabscheue, weil ich mit ihnen nicht zu Streich komme.
I lived in an infernal mess of rust, filings, nuts, bolts, spanners, hammers, ratchet-drills—things I abominate, because I don't get on with them.

Du stehst für alles, was ich verabscheue!« Er wandte sich an die konsternierte Gruppe von Senatoren und hob ihnen die Hände entgegen. Die verschorfenden Streifen auf seinem Gesicht ließen ihn in dem Zwielicht wie eine wilde, feindselige Katze aussehen.
You are everything I abominate!” He turned to the stunned group of senators and held out his hands to them, the healing stripes on his face giving him in that filtered light the savagery of a fierce cat.

Diese paar Schluck Wasser, die wir getrunken hatten, hatten uns Kraft und Klarheit zurückgegeben, genug jedenfalls, dass wir unsere Tat jetzt bedauern und uns selbst verabscheuen konnten und nicht mehr wagten, die Augen zu öffnen, um die Frau und einander anzusehen.
The little water we’d drunk had given us back much of our strength and cleared our heads as well—cleared them enough for us to regret what we’d done, to find it abominable, and to keep our eyes shut, not daring to open them and look at her and look at ourselves.

execrate verbo

Der Bewohner Ozeaniens darf nichts von den Grundsätzen der beiden anderen Lebensanschauungen wissen, wird aber gelehrt, sie als barbarische Verstöße gegen Moral und gesunden Menschenverstand zu verabscheuen.
The citizen of Oceania is not allowed to know anything of the tenets of the other two philosophies, but he is taught to execrate them as barbarous outrages upon morality and common sense.

Ich verabscheue diese Vampire, die am Lebensblut der Gefolgsmänner Robert Lees saugen - diese Naturen, die schon den Namen eines Blockadebrechers zum Gestank in der Nase aller Patrioten machen.
I execrate these vampires who are sucking the lifeblood of the men who follow Robert Lee—these men who are making the very name of blockader a stench in the nostrils of all patriotic men.