Traducción para "verabreichen" a ingles

Verabreichen

verbo

• administer
• give
• prescribe
• serve

Ejemplos de traducción

administer verbo

Es wäre keine Zeit, um es zu verabreichen.
There’d be no time to administer it if there was.”

Lombard, das Gift zu verabreichen?
Lombard of administering poison?

Man kann Gifte auch rektal verabreichen.
Poisons may also be administered rectally.

„Du kannst die Injektion verabreichen“, sagte sie.
“You may administer,” it said.

Solange sie nicht versuchen, sie mir rektal zu verabreichen …
As long as they don’t try to administer it rectally—”

Auf keinen Fall die gesamte Flasche einnehmen oder verabreichen.
Do not administer the entire bottle.

»Ich frage mich … Und auf welche Weise können wir es am besten verabreichen …«
I wonder… And then, what would be the best way to administer.

Solange er mir nichts davon verabreichen kann, bin ich sicher.
“As long as he can’t administer any to me I’m fine.

Nur von Tom Dreyfus, Präfekt im Außendienst, an sich selbst zu verabreichen.
To be self-administered by Field Prefect Tom Dreyfus only.

Kein Arsen besorgen und verabreichen – nichts Bestimmtes – nur – nichts tun!
No arsenic to obtain and administer - nothing definite - just - negation!

give verbo

»Wie würde man es einem Pferd verabreichen?«
‘How would you give it to a horse?’

»Wir können ihr Morphium verabreichen.«
“We can give her morphine to sedate her.”

Er wird Ihnen etwas verabreichen, damit Sie nicht sprechen.
He'll give you something that will keep you from speaking.

Die Medikamente, die ich mir verabreiche, helfen.
“The drugs I’ve been giving myself are helpful.

Ich mußte ihr wieder ein Beruhigungsmittel verabreichen.
I had to give her another sedative.

Ich hatte nicht vorgehabt, ihn dir zu verabreichen oder ihn selbst zu benutzen.
I had no intention of giving it to you or using it myself.

Die würde ihm nur wieder irgendwelche Pillen verabreichen.
They'd just give him some more pills.

Anschließend würde ich ihm eine tödliche Spritze verabreichen.
Then I could give him a lethal injection.

Welches Gegenmittel soll man dir gegen das Gift verabreichen?, fragte er.
What should they give you for the poison? he asked.

Was sie Clare auch verabreichen, ich könnte etwas davon gebrauchen.
I could use some of whatever it is they are giving Clare.

prescribe verbo

«Ich verabreiche Ihnen ein kleines Stärkungsmittel. Brandy.»
“I prescribe a little stimulant. Brandy.”

Ohne zu wissen, was genau ihm fehlte, konnte sie ihm auch nichts verabreichen.
Without knowing what was wrong with him she couldn’t begin to prescribe a possible remedy.

serve verbo

Kein Wunder, daß die Maschine angehalten hatte. Solange er bereit war, ihr gutes Metall per Hand zu verabreichen, warum sollte sie sich da selbst bemühen?
No wonder it had halted; as long as he was willing to serve good metal by hand, why should the machine exert itself further?