Traducción para "völlige mißachtung" a ingles

Völlige mißachtung

• total disregard
• utter disregard

Ejemplos de traducción

total disregard

Wieder wie früher, als sie alle herumkommandieren konnte, in all ihrer Arroganz, ihrer völligen Missachtung der Menschen.
Back to its bullying days, its arrogance, its total disregard of the people.

Das war die letzte, die schlimmste Beleidigung, eine völlige Mißachtung seines Ranges, seiner Macht und seines Status als Gast des Maharadschas von Delhi.
This was the ultimate insult, a total disregard for his rank, power, and supposed status as a guest of the imperial ruler of the state of Delhi.

Das Cape, erinnerte sie sich, war stark geflickt gewesen, jedoch unter völliger Missachtung von Muster oder Stoff, und an hundert Stellen mit bunt gemischten farbigen Garnen gestopft.
The cloak, she remembered, had been heavily patched, with total disregard for pattern or stuff, and darned in a hundred places in a motley spectrum of colored thread.

Um mitten im Hochsommer an einem Samstagnachmittag im Urbanen West-Yorkshire einen Schnitt von über achtzig Kilometern in der Stunde zu schaffen, ist viel Glück vonnöten sowie die völlige Missachtung der Verkehrsregeln.
H I - Y O , S I LV E R ! To average fifty-plus miles per hour driving through urban West Yorkshire on a Saturday afternoon in the height of summer requires a lot of luck and a total disregard of law.

utter disregard

Intels Wunsch ergab nicht mehr vernünftigen Sinn als ihre anderen Wünsche. Diese She'pan konnte mit den Leben ihres Volkes spielen, konnte die Leben ihrer Kinder in völliger Mißachtung ihrer Wünsche und Hoffnungen beugen und brechen.
It made no more rational sense than the other desires of Intel, this she’pan that could gamble with the lives of the People, that could bend and break the lives of her children in such utter disregard of their desires and hopes.

Das war Scott Blackburn, das Internet-Wunderkind, mit seinen beiden speichelleckenden Kumpel samt Anhang. Sie alle trugen Hawaii-Hemden, Freizeithosen und Sandalen, was eine völlige Missachtung der Schiffsregeln und der Bekleidungstraditionen des ersten Abends auf See darstellte. Mayles schauderte.
It was Scott Blackburn, the dot-​com wunderkind, with his two sycophantic buddies and their hangers-​on, all in Hawaiian shirts, slacks, and sandals, in utter disregard of the ship rules and the sartorial traditions of First Night. Mayles shuddered.