Traducción para "unzusammenhängend sein" a ingles

Unzusammenhängend sein

• be incoherent
• be disconnected

Ejemplos de traducción

be incoherent

Ein unzusammenhängendes, flehentliches Plappern.
An incoherent, beseeching babble.

Vielleicht sollte ich besser sagen, sie müssen lernen, die unzusammenhängende Rede und die unzusammenhängenden Gedanken der Kinder zu verstehen.
Rather, I should say, to understand their incoherent speech and their incoherent ideas.

Aber er blieb unzusammenhängend vor sich hinplappernd liegen.
But he remained, gibbering incoherently.

Er wirkte verwirrt, sprach unzusammenhängend.
He looked confused, incoherent.

Vielleicht redest du unzusammenhängendes Zeug.
You may sound incoherent.

Alles klang so nebulös und unzusammenhängend in seinen Ohren.
It sounded hazy and incoherent to him.

Dougal murmelte unzusammenhängende Satzfetzen.
But Dougal only mumbled incoherencies.

Rhita murmelte eine unzusammenhängende Frage.
Rhita murmured an incoherent question.

Einen Moment murmelte ich unzusammenhängendes Zeug.
I mumbled incoherently for a moment.

be disconnected

»Was?« Wieder ein unzusammenhängendes Lachen.
'To what?' Another disconnected laugh.

Sie hat etwas Euphorisches, Unzusammenhängendes.
There's something euphoric, disconnected about it.

Sie sehen nur unzusammenhängende Zufälle.
They see only disconnected coincidences.

Weiter unten war ein Muster von unzusammenhängenden Linien.
Further down, there was a pattern of disconnected lines.

Was man sah, hörte und spürte, war seltsam unzusammenhängend.
It was a strange disconnect of sight, sound, and feel.

Unter dem Armaturenbrett hing ein Nest aus unzusammenhängenden Drähten.
Hanging beneath the dash was a nest of disconnected wires.

Ihre Gespräche waren unzusammenhängend und planlos, in freien Assoziationssprüngen.
Their talk was disconnected and desultory, wandering in random jumps of free association.

Ihr Gehirn füllte sich mit einem geordneten Schema unzusammenhängender Fakten.
Her skull filled with an ordered schema of disconnected facts.

KILLASHANDRAS ERINNERUNGEN an die nächsten paar Tage waren unzusammenhängende Fetzen.
Of the next few days, Killashandra had only disconnected memories.