Traducción para "unzeitig sein" a ingles

Unzeitig sein

• to be untimely
• his untimely

Ejemplos de traducción

to be untimely

Für jeden, der unzeitig in diese Art von Leben zurückgerufen wird, muß – irgendwo – ein anderer unzeitig sterben.
Because for every person brought back untimely to life, another—somewhere— untimely dies.

Unzeitige Trauer verzehrt den Traurigen;
Mourning untimely consumes the sad;

Sein Berufsinstinkt warnte ihn vor so unzeitigen Intimitäten.
Professional instinct warned him against such untimely intimacies.

Für jeden, der unzeitig in diese Art von Leben zurückgerufen wird, muß – irgendwo – ein anderer unzeitig sterben.« Er ließ den hoffnungslosen, resignierten Blick durch die Höhle gleiten.
For every person brought back untimely to this life, another person—somewhere—untimely dies.” He cast a despairing glance around the people huddled in the cavern.

Der Uris wird faulen, denn der Boden nimmt diese unzeitige Feuchtigkeit nicht auf. Hael -
The uris will rot, for the ground rejects this untimely torrent. Hael—

(Meiner Ansicht nach hängen diese mysteriösen Tode mit dem Praktizieren der Nekromantie auf Abarrach zusammen, denn es steht geschrieben, für jeden, der unzeitig ins Leben zurückgerufen wird, muß ein anderer unzeitig sterben.
(I think it is likely that these mysterious deaths were due to the practice of necromancy on Abarrach, for so it is written that when one life is restored untimely another dies untimely.

Es war nichts, Gudruda, nur ein Trugbild des Schnees – ein unzeitiger Traum, der vor dem Schlaf kommt.
"It was nothing, Gudruda, but a vision of the snow--an untimely dream that comes before the sleep.

Eigenartige Konfigurationen aus Gewebe und Chymikalien spornten Ovarien und Keimdrüsen zu unzeitiger Tätigkeit an.
Unique configurations of flesh and chymicals spurred their ovaries and gonads into untimely productivity.

Wir beteten zu den unzeitig Verstorbenen, weil wir glaubten, dass sie sich, rachsüchtig oder verwirrt, nahe bei der Erde aufhielten und deshalb erreichbar wären.
We prayed to the untimely dead because we believed they hovered close to earth, vengeful or confused, and thereby could be reached.

Er fühlt sich fiebrig, wie sich ein Siebzehnjähriger, der am Sterbebett der Mutter ständig seine unzeitigen Anfälle von Lust unterdrücken muss, eben fühlt.
He feels delirious, like a seventeen-year-old who has to keep vigil at his mother’s bedside while watching out for his own untimely bouts of lust.